Новости города БезФормата.Ru
Грозный
Главные новости
 
Задать вопрос?

Берд санна тешаме ву - надежный как скала (обрыв).

Берд санна тешаме ву - надежный как скала (обрыв).

 

В современном чеченском языке лексема "берд" употребляется в значении "скала" или "обрыв", и потому на 1-ый взгляд обьяснение рассматриваемого выражения достаточно просто. Скала (каменистый утес или гора с крутыми, отвесными склонами, острыми выступами) вполне может выступить синонимом таким понятиям как твердость, надежность и неприступность. Однако, возникает вопрос: "А причем в этом случае второе значение - "обрыв"?

 

При более детальном рассмотрении, оказывается, что в глубокой древности слово "берд" имело абсолютно другое значение - "городище", "крепость", "укрепление" (об этом утверждают и   исследователи чеченского языка). 

 

Здесь необходимо отметить, что именно в устойчивых словосочетаниях (фразеологизмах)чаще всего и сохраняются следы былого значения слова. Например, говоря о строительстве забора, чеченцы до сих пор говорят: "Гонахьа берд хьуш йо" ("укрепляя вокруг строит"). Кроме того, нередко можно услышать и такие выражения, как "берд санна латта" ("стоять как крепость"), "берд санна дуьхьала вала" ("сопротивляться как крепость"). Из этого же ряда и рассматриваемое нами выражение.

 

Исходя из всего сказанного, можно с уверенностью сказать, что выражение употребляется в значении: "надежный как крепость (укрепление)".

 

Пример употребления: 

 

"ЗОВР-ХЬАЬЖА. Дера вара шун да берд санна тешаме а волуш, ша вийча а нийсонна тIера вер а воцуш, оьздангаллех, къонахаллех вуьззина стаг. Цунах тера ца хилча шуна эхь а ма ду."

(М. Ахмадов "Да а, цуьнан кIентий а")

 

Л.Гудаев.


ИА "Чеченинфо"
Депутаты Европарламента разошлись во мнениях о вреде «российской пропаганды» - ИА ЧеченинфоСтраны Евросоюза чрезвычайно уязвимы к распространяемым Россией пропаганде и дезинформации и должны активизировать усилия, чтобы им противостоять.
21.01.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоПрезидент Франции Эммануэль Макрон считает, что после Brexit Великобритания и Евросоюз могут заключить «особое» торговое соглашение, которое, в связи с отказом Лондона признавать законы ЕС,
21.01.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоОснователь Facebook Марк Цукерберг заявил, что пользователи соцсети смогут влиять на качество новостей с помощью оценки достоверности их источников, передает Kommersant.
21.01.2018 ИА Чеченинфо
Об этом на своей странице в Facebook написал журналист Аркадий Бабченко. Убийство было совершено в культурном центре, бывшем здании Центра искусств для одаренных детей, расположенном напротив здания правительства города,
21.01.2018 ИА Чеченинфо
На автотрассе недалеко от города Миасс в Челябинской области столкнулись пять легковых автомобилей и два грузовика.
20.01.2018 ИА Чеченинфо
Два рейсовых автобуса столкнулись в Петрозаводске, в больницы доставлены шесть пострадавших, передает Хроника.инфо со ссылкой на РИА Новости .
20.01.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоДва бельгийских полицейских получили ранения в результате нападения группы из 40 мигрантов на усиленный полицейский патруль на северо-западной окраине Брюсселя, передает ТАСС со ссылкой на телеканал RTBF.
20.01.2018 ИА Чеченинфо
«Мастер лирического пейзажа» - Национальная Библиотека ЧР11 января, в отделе литературы по искусству, прошла беседа у книжно- иллюстрированной выставки «Мастер лирического пейзажа».
20.01.2018 Национальная Библиотека ЧР
Дни научного кино в школах Чеченской Республики - ГГНТУАктивисты Совета молодых ученых и специалистов (СМУиС) Грозненского государственного нефтяного технического университета имени академика М.Д.
19.01.2018 ГГНТУ
В Грозном прошел вечер памяти, посвященный 120-летию известного писателя и драматурга Халида Ошаева - ИА Грозный-информСегодня в Национальной библиотеке им. А.А. Айдамирова прошел вечер памяти, посвященный 120- летию Халида Ошаева «Человек многогранного таланта».
18.01.2018 ИА Грозный-информ
В Москве появится сквер имени Муслима Магомаева - Столица Плюс
В Москве появится сквер имени Муслима Магомаева
Мэр Москвы подписал постановление, согласно которому новым улицам и скверам в Москве были присвоены имена известных российских и советских людей, среди которых Муслим Магомаев и Юрий Никулин,
Столица Плюс
Каллиграфия – искусство шрифта - Столица Плюс
Каллиграфия – искусство шрифта
Каллиграфия – искусство, имеющее давние богатейшие традиции. Законы этого искусства формировались на протяжении многих веков.
Столица Плюс
Экскурсионные программы на арабском языке будут подготовлены для болельщиков сборной Египта - ИА Чечня СегодняЭкскурсионные программы на арабском языке будут подготовлены для болельщиков сборной Египта, которая будет базироваться в Грозном во время чемпионата мира по футболу.
21.01.2018 ИА Чечня Сегодня
На просмотре в ФК «Ахмат» находится вратарь Александр Шепляков - ИА Чечня СегодняЗимние сборы с командой «Ахмат» проходит голкипер Александр Шепляков, игрок футбольного клуба «ЦРФСО», выступающего во втором дивизионе в зоне «Запад».
21.01.2018 ИА Чечня Сегодня
Фото: Denis Balibouse/ Reuters - ИА Чечня СегодняФото: Denis Balibouse/ Reuters Международный олимпийский комитет (МОК) сократил число российских спортсменов, которые смогут выступить на Олимпийских играх 2018 года.
20.01.2018 ИА Чечня Сегодня
Р. Кадыров в шутливой форме прокомментировал  прекращение  финансирования правительства США - ИА Грозный-информГлава Чеченской Республики Рамзан Кадыров на своем канале Telegram в шутливой форме прокомментировал прекращение финансирования правительства США.
21.01.2018 ИА Грозный-информ
В Грозном  прошло Первенство Чеченской республики по дзюдо среди юниоров до 23-х лет.
21.01.2018 ИА Чечня Сегодня
Сухопутные войска Турции начали наземное наступление на позиции курдского ополчения (YPG) в районе Африн в Сирии, сообщает государственное информагентство Anadolu.
21.01.2018 ИА Чечня Сегодня
photo - ИА ЧеченинфоПравительственные войска Сирии и союзные силы освободили шесть деревень на юге провинции Идлиб и вновь подошли вплотную к авиабазе Абу-Духур, сообщает РИА Новости со ссылкой на сирийское национальное агентство САНА.
20.01.2018 ИА Чеченинфо
В Грозном отметили 10-летие Минавтодора Чеченской республики - ИА Грозный-информНакануне вечером в Грозном, в Доме торжеств "Сафия" прошло торжественное мероприятие, приуроченное 10-летию со дня образования министерства автомобильных дорог Чеченской Республики.
19.01.2018 ИА Грозный-информ