Берд санна тешаме ву - надежный как скала (обрыв).

Берд санна тешаме ву - надежный как скала (обрыв).

 

В современном чеченском языке лексема "берд" употребляется в значении "скала" или "обрыв", и потому на 1-ый взгляд обьяснение рассматриваемого выражения достаточно просто. Скала (каменистый утес или гора с крутыми, отвесными склонами, острыми выступами) вполне может выступить синонимом таким понятиям как твердость, надежность и неприступность. Однако, возникает вопрос: "А причем в этом случае второе значение - "обрыв"?

 

При более детальном рассмотрении, оказывается, что в глубокой древности слово "берд" имело абсолютно другое значение - "городище", "крепость", "укрепление" (об этом утверждают и   исследователи чеченского языка). 

 

Здесь необходимо отметить, что именно в устойчивых словосочетаниях (фразеологизмах)чаще всего и сохраняются следы былого значения слова. Например, говоря о строительстве забора, чеченцы до сих пор говорят: "Гонахьа берд хьуш йо" ("укрепляя вокруг строит"). Кроме того, нередко можно услышать и такие выражения, как "берд санна латта" ("стоять как крепость"), "берд санна дуьхьала вала" ("сопротивляться как крепость"). Из этого же ряда и рассматриваемое нами выражение.

 

Исходя из всего сказанного, можно с уверенностью сказать, что выражение употребляется в значении: "надежный как крепость (укрепление)".

 

Пример употребления: 

 

"ЗОВР-ХЬАЬЖА. Дера вара шун да берд санна тешаме а волуш, ша вийча а нийсонна тIера вер а воцуш, оьздангаллех, къонахаллех вуьззина стаг. Цунах тера ца хилча шуна эхь а ма ду."

(М. Ахмадов "Да а, цуьнан кIентий а")

 

Л.Гудаев.


ИА "Чеченинфо"
 
По теме
rossreestr - U-martan.ru Управление Росреестра по Чеченской Республике напоминает гражданам о возможности оспорить результаты кадастровой оценки в суде или в комиссии по рассмотрению споров о результатах определения кадастровой стоимости (Комиссия).
19.07.2018
rossreestr - U-martan.ru Росреестр сообщает, что наиболее распространенными основаниями приостановления кадастрового учета и регистрации прав (по результатам анализа решений о приостановлении за период с сентября по декабрь 2017 года) явились та
19.07.2018
 
Отделение ПФР по Чеченской Республике напоминает, что чуть более года на сайте ПФР работает голосовой ассистент, который помогает получать информацию Пенсионного фонда людям со слабым зрением.
19.07.2018
За январь - июнь 2018 года судами в Чечне рассмотрено 13 уголовных дел,  связанных с ДТП  со смертельным  исходом - ИА Грозный-информ Прокурором Чеченской Республики Шарпудди Абдул-Кадыровым уделяется повышенное внимание реализации принципа неотвратимости уголовного наказания в отношении лиц, совершивших дорожно-транспортные происшествия,
18.07.2018 ИА Грозный-информ
В производстве следственного управления СКР по Амурской области находится уголовное дело по факту безвестного исчезновения Угрюмова Константина Сергеевича, 1985 г.р.
17.07.2018 Следственный комитет
Передвижная выставка «Лето кистью» - Государственная галерея им. А.А.Кадырова 17 июля 2018 года в 16:30 в рамках популяризации изобразительного искусства и творчества чеченских художников в парке им.
19.07.2018 Государственная галерея им. А.А.Кадырова
Р. Кадыров ознакомился с предварительными  итогами работы Государственной комиссии по исследованию и сохранению историко-культурного наследия народов ЧР - ИА Грозный-информ Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров ознакомился предварительными итогами работы Государственной комиссии по исследованию и сохранению историко-культурного наследия народов ЧР.
19.07.2018 ИА Грозный-информ
В Чечне чествовали призеров межрегиональных соревнований по пожарно-спасательному спорту - МЧС В Грозном прошло чествование членов команды Главного управления МЧС России по Чеченской Республике, занявших призовые места на межрегиональных соревнованиях по пожарно-спасательному спорту.
19.07.2018 МЧС
Медицинским работникам о «льготной» пенсии - Столица Плюс   Отделение ПФР по Чеченской Республике информирует что, прежде всего, медикам, как и всем гражданам,  необходимо «набрать» в течение всей трудовой жизни не менее 30 пенсионных коэффициентов (с учетом переходных положений).
19.07.2018 Столица Плюс
В Чечне чествовали призеров межрегиональных соревнований по пожарно-спасательному спорту - МЧС В Грозном прошло чествование членов команды Главного управления МЧС России по Чеченской Республике, занявших призовые места на межрегиональных соревнованиях по пожарно-спасательному спорту.
19.07.2018 МЧС