Новости города БезФормата.Ru
Грозный
Главные новости
 
Задать вопрос?

Берд санна тешаме ву - надежный как скала (обрыв).

Берд санна тешаме ву - надежный как скала (обрыв).

 

В современном чеченском языке лексема "берд" употребляется в значении "скала" или "обрыв", и потому на 1-ый взгляд обьяснение рассматриваемого выражения достаточно просто. Скала (каменистый утес или гора с крутыми, отвесными склонами, острыми выступами) вполне может выступить синонимом таким понятиям как твердость, надежность и неприступность. Однако, возникает вопрос: "А причем в этом случае второе значение - "обрыв"?

 

При более детальном рассмотрении, оказывается, что в глубокой древности слово "берд" имело абсолютно другое значение - "городище", "крепость", "укрепление" (об этом утверждают и   исследователи чеченского языка). 

 

Здесь необходимо отметить, что именно в устойчивых словосочетаниях (фразеологизмах)чаще всего и сохраняются следы былого значения слова. Например, говоря о строительстве забора, чеченцы до сих пор говорят: "Гонахьа берд хьуш йо" ("укрепляя вокруг строит"). Кроме того, нередко можно услышать и такие выражения, как "берд санна латта" ("стоять как крепость"), "берд санна дуьхьала вала" ("сопротивляться как крепость"). Из этого же ряда и рассматриваемое нами выражение.

 

Исходя из всего сказанного, можно с уверенностью сказать, что выражение употребляется в значении: "надежный как крепость (укрепление)".

 

Пример употребления: 

 

"ЗОВР-ХЬАЬЖА. Дера вара шун да берд санна тешаме а волуш, ша вийча а нийсонна тIера вер а воцуш, оьздангаллех, къонахаллех вуьззина стаг. Цунах тера ца хилча шуна эхь а ма ду."

(М. Ахмадов "Да а, цуьнан кIентий а")

 

Л.Гудаев.


ИА "Чеченинфо"
lermontova16112017 - Национальный музей ЧР17 ноября 2017 года в Национальном музее ЧР состоялась лекция заведующей отделом «Средневековой и Новой истории ЧР» Хавы Сулеймановой на тему «Чечня в российской системе управления во II пол.
21.11.2017 Национальный музей ЧР
Lg1EmrqFE3A - Национальный музей ЧР17 ноября 2017 года в Национальном музее ЧР состоялась лекция заведующей отделом «Средневековой и Новой истории ЧР» Хавы Сулеймановой на тему «Чечня в российской системе управления во II пол.
21.11.2017 Национальный музей ЧР
shahrazi17112017 - Национальный музей ЧР17 ноября 2017 года в Национальном музее ЧР состоялась лекция заведующей отделом «Средневековой и Новой истории ЧР» Хавы Сулеймановой на тему «Чечня в российской системе управления во II пол.
21.11.2017 Национальный музей ЧР
В Москве пройдёт IV Всероссийское совещание работников сферы дополнительного образования - Министерство образования и наукиС 11 по 13 декабря более 400 работников сферы дополнительного образования детей со всей России съедутся в Москву для обсуждения и определения стратегических ориентиров дополнительного образования и совместной работы по п
21.11.2017 Министерство образования и науки
Задержан за хранение и сбыт наркотических веществ - ИА Грозный-информСотрудниками ОМВД России по Урус-Мартановскому району в ходе оперативно-розыскных мероприятий в г. Урус-Мартане задержан и доставлен в полицию уроженец села Мартан-Чу, 1983 г.р.
21.11.2017 ИА Грозный-информ
В ходе проверки у мужчины при себе обнаружен и изъят прозрачный полимерный пакет, в котором находилось вещество растительного происхождения со специфическим запахом марихуаны, предположительно, весом около 15 грамм.
21.11.2017 ИА Чеченинфо
Кировские следователи возбудили уголовное дело после убийства, которое произошло в одной из квартир города.
20.11.2017 ИА Чеченинфо
«Октябрьская революция в живописи» - Национальная Библиотека ЧР7 ноября 2017 года отмечается 100-летие Октябрьской революции 1917 года. День Октябрьской революции 1917 года – памятная дата для России.
21.11.2017 Национальная Библиотека ЧР
Кинопросмотр «Легенда российского кино» - Национальная Библиотека ЧР18 ноября в отделе литературы по искусству Национальной библиотеки Чеченской Республики им.
21.11.2017 Национальная Библиотека ЧР
В Национальной библиотеке отметили день рождения Хасмагомеда Эдилова - Национальная Библиотека ЧР16 ноябряв Национальной библиотеке Чеченской Республики им. А.А. Айдамирова состоялся памятный литературный вечер, посвященный 95-летию со дня рождения поэта, писателя, переводчика Хасмагомеда Эдилова.
21.11.2017 Национальная Библиотека ЧР
Российский археолог и выдающийся общественно-политический деятель, Алексей Ковалев поделился своими  взглядами , став гостем специального проекта РЕН ТВ Петербург «СИСТЕМА ВЗГЛЯДОВ». - Столица Плюс
Российский археолог и выдающийся общественно-политический деятель, Алексей Ковалев поделился своими взглядами , став гостем специального проекта РЕН ТВ Петербург «СИСТЕМА ВЗГЛЯДОВ».
Политик считает, что для сохранения самобытной культуры кавказских народов первое, что необходимо сохранить, это материальные носители этой самой культуры.
Столица Плюс
Памятные даты России. 11 ноября. Завершилось Стояние на Угре - Столица Плюс
Памятные даты России. 11 ноября. Завершилось Стояние на Угре
Иван III отказался платить дань. Хан Большой Орды Ахмат совершил неудачный поход на Русь – «Стояние на Угре».
Столица Плюс
«В театре человек обретает смысл жизни» - Столица Плюс
«В театре человек обретает смысл жизни»
В сентябре главным режиссером Государственного русского драматического театра им.М.Ю.
Столица Плюс
Сотрудники Минспорта ЧР сдали нормативы ГТО - ИА Чечня СегодняНа стадионе им. С. Билимханова прошел один из этапов Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне».
20.11.2017 ИА Чечня Сегодня
Один из лучших нейрохирургов России оперирует в Грозном - ИА Грозный-информОдин из лучших нейрохирургов России, заведующий первым нейрохирургическим отделением НИИ скорой помощи им.
21.11.2017 ИА Грозный-информ
В Грозном начала свою работу научно-практическая конференция «Актуальные вопросы стоматологии - ИА Грозный-информСегодня в Грозном начала свою работу научно-практическая конференция «Актуальные вопросы стоматологии»,
21.11.2017 ИА Грозный-информ
В пяти муниципалитетах Чечни прошла акция «Безопасный дом» - ИА Чечня СегодняСотрудники чрезвычайного ведомства Чеченской Республики провели профилактическую акцию «Безопасный дом», направленную на предотвращение пожаров в жилом секторе в осенне-зимний период.
21.11.2017 ИА Чечня Сегодня
shahrazi17112017 - Национальный музей ЧР17 ноября 2017 года в Национальном музее ЧР состоялась лекция заведующей отделом «Средневековой и Новой истории ЧР» Хавы Сулеймановой на тему «Чечня в российской системе управления во II пол.
21.11.2017 Национальный музей ЧР
Р. Кадыров в лидерах «Кремлевского рейтинга» губернаторов РФ - Главa и ПравительствоГлава Чеченской Республики Рамзан Кадыров стал лидером «Кремлевского рейтинга» губернаторов России на 20 ноября 2017 года.
21.11.2017 Главa и Правительство
Специалисты ГГНТУ проводят подготовку учащихся 10-11 классов к ЕГЭ по профильной математике - ИА Грозный-информГГНТУ имени академика М.Д. Миллионщикова в очередной раз приступил к практическому осуществлению подготовки учащихся 10-11 классов к ЕГЭ по профильной математике.
21.11.2017 ИА Грозный-информ
Рамзан Кадыров предложил передать Грузии прах Сталина - ИА Чечня СегодняГлава Чеченской Республики Рамзан Кадыров предлагает захоронить тело Владимира Ленина, передать останки Иосифа Сталина Грузии и увековечить на федеральном уровне в РФ память советского руководителя Никиты Хрущева.
21.11.2017 ИА Чечня Сегодня