Чеченские писатели - в белорусском журнале "Полымя"

С каждым днем все прочнее становится сотрудничество творческих писательских союзов Беларуси и Чеченской Республики, о чем свидетельствует очередной, июньский номере белорусского литературно-художественного журнала “Полымя”, на страницах которого опубликована подборка произведений современной чеченской литературы.

С предисловием к подборке произведений чеченских писателей выступил министр информации Республики Беларусь Алесь Карлюкевич. Об этом ИА "Грозный-информ" сообщили в редакции литературно-художественного журнала "Нана".

Пять авторов, пять переводчиков объединились в одном проекте по представлению современной поэзии и прозы Чеченской Республики. Лула Куна (ее стихи перевела Мария Кобец) диалог с белорусским читателем ведет через образы и символы в четырех стихотворениях: “По ту сторону беды”; “Сколько стоит слеза отчаяния…”; “Дорога”; “Время Огня”. Лула Куна уже знакома белорусскому читателю – по публикациям в газете “”Літаратура і мастацтва” (“Литература и искусство”), журналах “Нёман”, “Маладосць”. Не единожды в Беларуси выходили интервью с известной чеченской поэтессой. И у Адама Ахматукаева (перевела Юлия Алейченко), Петимат Петировой (переводчик – Ина Фролова), Вахида Итаева (перевела Валерия Радунь) в “Полымя” – по четыре стихотворения. Рассказ Сулимана Мусаева “Долг” перевела Бажена Матюк.

Белорусско-чеченские литературные связи обретают широкий простор. Много произведений белорусских авторов выходит в газетах и журналах Чеченской Республики. Большие усилия в представлении белорусской литературы на чеченском языке прилагают Лула Куна, Адам Ахматукаев, Петимат Петирова, Руслан Кадиев.

- Знакомство с чеченской поэзией и прозой на страницах нашего издания непременно продолжится, – говорит ответственный секретарь журнала “Полымя”, поэтесса, переводчица, литературовед Юлия Алейченко. – Мы активно переписываемся с писателями Чечни. Всегда рады видеть в Беларуси Адама Ахматукаева. Признательны ему за выпуск сборника белорусской поэзии на чеченском языке. Знаем, что он завершил работу над переводом “Сонетов” Янки Купалы на чеченский. Такое внимание к белорусской литературе дорогого стоит. Мы признательны журналу “Нана”, который не только печатает переводы белорусской литературы, но и рассказывает своему читателю о наших писателях.

Впереди у белорусских переводчиков – работа над антологией чеченской поэзии. Несомненно, такая книга станет отражением дружбы, тесных контактов народов Беларуси и Чечни.

Все права защищены. При перепечатке ссылка на сайт ИА "Грозный-информ" обязательна.

Последние новости Чеченской Республики по теме:
Чеченские писатели - в белорусском журнале "Полымя"

- Грозный
С каждым днем все прочнее становится сотрудничество творческих писательских союзов Беларуси и Чеченской Республики.
05:51 21.08.2018 ИА Чеченинфо
Чеченские писатели - в белорусском журнале "Полымя" - ИА Грозный-информ
Чеченские писатели - в белорусском журнале "Полымя" - Грозный
С каждым днем все прочнее становится сотрудничество творческих писательских союзов Беларуси и Чеченской Республики, о чем свидетельствует очередной, июньский номере белорусского литературно-художественного журнала “Полымя”,
22:40 20.08.2018 ИА Грозный-информ
 
По теме
 
Выход фильма в широкий прокат состоится весной 2019 года, своё участие уже подтвердили актеры Станислав Дужников («Воронины»), Валентина Мазунина («Реальные пацаны») и Аглая Тарасова («Интерны»).
24.09.2018
В гимназия №14 прошел семинар, посвященный организации и содержанию учебного процесса в начальной школе - ИА Грозный-информ Накануне в гимназии № 14 прошел семинар, посвященный организации и содержанию учебного процесса в начальной школе, на котором присутствовали министр образования и науки ЧР Исмаил Байханов, ректор ЧИПКРО Ганга Эльмурзаева,
24.09.2018
Сотрудниками ОМВД России по Ножай-Юртовскому району в ходе оперативно-профилактических мероприятий в селе Ножай-Юрт для проверки документов был остановлен житель Гудермесского района, 1984г.р.
24.09.2018 МВД Чеченской Республики
«Город, в котором хочется жить!» - Столица Плюс   В рамках масштабного празднования 200-летия основания г. Грозный, в столице Чеченской Республики запланировано проведение различных культурно-просветительских мероприятий, посвященных юбилею города.
24.09.2018 Столица Плюс
Спектакль  Сказка о рыбаке и рыбке - Министерство культуры 21 сентября на сцене Чеченского государственного театра юного зрителя состоялось открытие гастролей Чувашского государственного театра кукол спектаклем "Сказка о рыбаке и рыбке" по сказке А.С.
24.09.2018 Министерство культуры
17–19 сентября в столице Чеченской Республики прошел XIX международный фестиваль искусств «Мир Кавказу»-2018.
21.09.2018 Столица Плюс
Мероприятие состоится в Чеченской Государственной филармонии имени Аднана Шахбулатова в рамках фестиваля «Фестиваль Индии», который стартовал в Государственном Кремлевском Дворце в Москве и продлится до марта 2019 года.
17.09.2018 Столица Плюс
Руководитель следственного управления Следственного Комитета РФ по Чеченской Республике генерал-лейтенант юстиции В.Г.
24.09.2018 Следственный комитет
В Мэрии прошло заседание оргкомитета по подготовке и проведению ВПИ “Наша сила в единстве!”. - Администрация г. Грозный Мэр города Грозного Якуб Закриев вместе с помощником Главы ЧР по силовому блоку Даниилом Мартыновым провели заседание организационного комитета по подготовке и проведению первой ежегодной военно-патриотической игры старш
24.09.2018 Администрация г. Грозный