Новости города БезФормата.Ru
Грозный
Главные новости
 
Задать вопрос?

Чеченский язык богаче, чем кажется многим

Двуязычие для нашей республики уже давно стало нормой. Иначе и быть не может, учитывая, что мы живем в большой и полиэтнической России, где русский язык – это не только государственный язык, но и средство межнационального общения, объединяющее почти 150 миллионов россиян. 

 

Более того, все исследования показывают, что билингвизм (способность говорить на двух языках и моментально переключаться с одного на другой) является крайне важным и полезным навыком, оказывающим очень заметное и существенное положительное влияние на развитие человека, на его различные способности в детском, взрослом и пожилом возрасте. Ученые многократно доказали, что люди, которые говорят на нескольких языках, обладают более гибким и развитым мышлением. Их интеллект гораздо выше, они подходят к решению проблем более творчески и лучше контролируют свои чувства и эмоции.

Однако билингвизм в Чечне все чаще приобретает странные и исковерканные формы. Многие из нас выражают свои мысли, используя два языка в одном и том же предложении, что приводит к появлению удивительного чудища – некоего «черусского» или «рученского» языка. При этом многие умудряются использовать в предложении из 10 слов семь-восемь русских слов, добавляя к ним чеченские окончания и связки.

Пожалуй, главной проблемой здесь является тенденция к примитивизации чеченского языка, когда лексикон на родном языке сужается исключительно до самых простых и элементарных слов, а любое относительно редкое (болото, почерк, грядка, пустыня, клюв) или абстрактное (милосердие, зависть, убеждение) заменяется русским аналогом. 

Здесь, конечно, не нужно перегибать палку и выступать против любых заимствований. В любом языке есть заимствованные слова. В русском их десятки тысяч, в том числе казалось бы самые привычные – почта или диван, например, не говоря уже о журналисте, актере или о каком-нибудь мармеладе. Как писал в «Евгении Онегине» великий Пушкин: «...но панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет». 

К тому же некоторые заимствования, которые чеченский почерпнул из русского, универсальны и используются практически во всех языках – телефон, фото, видео, интернет, фирма и многие другие.

Беда приходит тогда, когда мы начинаем думать, что чеченский язык беден, что его словарь ограничивается лишь разговорным языком и минимально необходимым набором бытовых слов. И если использование русских числительных еще можно считать простительным (чеченская система исчисления довольно сложна – попробуйте для интереса продиктовать свой номер телефона на родном языке), то замене или незнанию сотен и даже тысяч других чеченских слов никакого логичного объяснения просто нет. 

В конце апреля Зулай Бочкаева представила в Национальной библиотеке свою книгу «Нохчийн мотт суьрташкахь. Дуьххьара г1улч» – «Чеченский язык в картинках. Первый шаг». Ярко оформленное издание предназначено, прежде всего, для детей, но листая книгу, невольно осознаешь, что она необходима практически каждому взрослому чеченцу. 

Книга, изданная, к сожалению, небольшим тиражом (1000 экземпляров), знакомит нас с огромным количеством красивых и для большинства из нас незнакомых чеченских слов. А вы знали, что на чеченском есть слово дракон (саьрмак)? А что акробат – это пелхьо? Как насчет слова мелочь (нахарт)? Снайпер – это иччархо, чучело – з1оьмалг, а звонок – горгали.

В своей книге З. Бочкаева сначала дает алфавитный перечень редких или забытых чеченских слов, а затем тематические списки. Здесь можно узнать, как на родном будут называться различные фрукты и овощи (вы в курсе, что гранат – это нар?), домашние и дикие животные (оьпа – суслик, салор – куница, лу – косуля). Лишь немногие из нас знают названия птиц на чеченском, хотя на нашем языке есть слова для обозначения даже малоизвестных птиц: выпь – ч1об, удод – аттйокх, а чиж – х1уьрц1алдиг. Автор книги даже заставила меня обратиться к Google, чтобы посмотреть, что за птица такая жулан (что-то похожее на воробья, к слову), которая на чеченском зовется мазжакъ. 

Кроме того, в издании можно найти названия рыб, насекомых, цветов (кстати, коричневый – боьмаша, а оранжевый – ц1ехо-можа), сторон света (юг – къилбе, восток – малхбале, север – къилбседе, запад – малхбузе), полезных ископаемых, природных явлений и многое другое. Готов поспорить, что 9 из 10 не знают, как будет смерч или туман!

Так что, дорогие друзья, давайте беречь родной язык, не упрощать его, не сводить свой словарный запас к лексикону Эллочки-людоедки из «12 стульев». Чеченский язык богат и разнообразен. Многие слова, которые мы используем только на русском даже в чеченской речи, на родном звучат и проще, и красивее, и, самое главное, естественнее. Поэтому учите «ненат мотт», расширяйте свои познания в нем, делитесь его сокровищами с окружающими. 

Двуязычие – это прекрасно. Многоязычие – еще лучше. Но фундаментом для этого всегда является глубокое знание родного языка. 

P.S. Ну что, кто выиграл наш спор? Дохк – это туман, а йилбазмох – смерч или вихрь.

Алихан ДИНАЕВ

«С+», №22

 

В городе Шали состоялась презентация книги Зулай Бочкаевой «Чеченский язык в картинках».
23.05.2017 Парламент Чеченской Республики
Россия под руководством Президента РФ Владимира Путина уверенно движется по пути роста и развития экономики, считает Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров.
19.10.2017 ИА Чеченинфо
Считанные дни остаются до торжественного открытия крупных объектов в Беное.
18.10.2017 ЧГТРК Грозный
"Единая Россия" проводит профилактические беседы молодежью в районах республики - ИА Грозный-информ«Единая Россия» проводит профилактические мероприятия против наркомании в районах республики.
18.10.2017 ИА Грозный-информ
Чеченская Республика приняла участие в международной туристической выставке INWETEX-CIS TRAVEL MARKET 2017.
18.10.2017 ИА Чеченинфо
Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров на своей странице в Инстаграм поделился впечатлениями от поездки в Узбекистан.
18.10.2017 ИА Чеченинфо
В подмосковном Королеве задержали 37-летнего местного жителя, который подозревается в убийстве супруга бывшей жены.
18.10.2017 ИА Чеченинфо
Девятимесячный ребенок скончался после глотка минералки в подмосковном Красногорске.
18.10.2017 ИА Чеченинфо
В Наурском районе ведется работа с трудными подростками - Единая РоссияВ адресном обходе семей, чьи дети находятся на учете в органах ПДН, приняли участие партийцы района Сегодня в с.Рубежное Наурского района состоялся адресный обход семей,
18.10.2017 Единая Россия
Профилактика ПДД - Государственная галерея им. А.А.Кадырова18 октября 2017 года в 11:00 в стенах Государственной галереи им. А. А. Кадырова старший участковый уполномоченный полиции Хациев Сулейман Халмурзаевич провел лекциию на тему «Изучаем ПДД» для сотрудников галереи.
18.10.2017 Государственная галерея им. А.А.Кадырова
ЧГПУ будет сотрудничать с Северо-Кавказским институтом МГЭУ - ИА Чечня СегодняВ Чеченском государственном педагогическом университете состоялась встреча руководства ВУЗа с представителями Северо-Кавказского института (филиал) Московского гуманитарно-экономического университета (г.
18.10.2017 ИА Чечня Сегодня
ikadety17102017 - Национальный музей ЧР17 октября 2017 года в рамках Всероссийской акции «День в музее для российских кадет» в Национальном музее ЧР прошло мероприятие-экскурсия для воспитанников Грозненского суворовского военного училища МВД РФ.
18.10.2017 Национальный музей ЧР
«Мир в радуге культур» - Столица Плюс
«Мир в радуге культур»
В Чеченской Республике состоялся ежегодный межрегиональный фестиваль народного творчества народов Северного Кавказа «Мир в радуге культур», посвященный Дню города Грозного.
Столица Плюс
Пресс-центр VIII Фестиваля культуры и спорта народов Кавказа - Столица Плюс
Пресс-центр VIII Фестиваля культуры и спорта народов Кавказа
Регионы СКФО представят экономический потенциал на Ярмарке брендов «Сделано на Кавказе» в рамках VIII Фестиваля культуры и спорта народов Кавказа   Программа VIII Фестиваля культуры и спорта народов Кавказа будет р
Столица Плюс
Подведены итоги радиофестиваля "Голос Кавказа" - Столица Плюс
Подведены итоги радиофестиваля "Голос Кавказа"
В Нальчике прошел заключительный этап VI-го Всероссийского радиофестиваля «Голос Кавказа» имени первого Президента ЧР, Героя РФ А.-Х.Кадырова.
Столица Плюс
#МГЕРнаВФМС: «Молодая Гвардия» проводит серию встреч с иностранными молодежными организациями - Молодая Гвардиясреда, 18 октября, 2017 - 23:46 На площадке XIX Всемирного фестиваля молодежи и студенчества делегация «Молодой Гвардии» стала инициатором серии встреч с представителями международных молодежных организаций.
19.10.2017 Молодая Гвардия
А. Сайдулаев: Спорт - удел сильных - ИА Грозный-информНа днях первый чеченский тяжелоатлет, вырвавшийся на международную арену, многократный чемпион и рекордсмен СССР, многократный рекордсмен мира, ЗМС СССР, ЗТ СССР Адам Сайдулаев отметил свой день рождения.
18.10.2017 ИА Грозный-информ
Турнир по мини-футболу выиграли программисты - ГГНТУВо Дворце спорта имени Героя России Р.А. Кадырова Грозненского государственного нефтяного технического университета имени академика М.Д.
18.10.2017 ГГНТУ
Считанные дни остаются до торжественного открытия крупных объектов в Беное.
18.10.2017 ЧГТРК Грозный
Об этом Глава Чеченской Республики сообщил в своем Instagram. «Во время любой зарубежной поездки я пытаюсь не ограничиваться официальными встречами, а как можно больше узнать о стране и народе.
17.10.2017 ЧГТРК Грозный
РАМЗАН КАДЫРОВ: РОССИЯ ПОД РУКОВОДСТВОМ ВЛАДИМИРА ПУТИНА УВЕРЕННО ДВИЖЕТСЯ ПО ПУТИ РАЗВИТИЯ ЭКОНОМИКИ - ЧГТРК ГрозныйГлава Чеченской Республики на своей странице в Instagram признался что он - убежденный оптимист.
18.10.2017 ЧГТРК Грозный
Материнский капитал» можно получить быстрее - Столица Плюс
Материнский капитал» можно получить быстрее
Отделение ПФР по ЧР напоминает, что сокращены сроки выплаты средств материнского капитала.
Столица Плюс
Повышение качества госуслуг - Столица Плюс
Повышение качества госуслуг
Развитие информационно-коммуникационных технологий позволило существенно упростить гражданам процесс получения государственных услуг.
Столица Плюс
«Российский Кавказ» в Грозном - Столица Плюс
«Российский Кавказ» в Грозном
Открытие и пленарное заседание 10-11 октября в чеченской столице прошел пятый международный политологический форум «Российский Кавказ» – один из самых представительных и масштабных форумов в нашей стране.
Столица Плюс
Собчак будет баллотироваться в Президенты - ИА Чечня СегодняКсения Собчак решила принять участие в выборах президента России в 2018 году.
18.10.2017 ИА Чечня Сегодня
Об этом Глава Чеченской Республики сообщил в своем Instagram. «Во время любой зарубежной поездки я пытаюсь не ограничиваться официальными встречами, а как можно больше узнать о стране и народе.
17.10.2017 ЧГТРК Грозный
РАМЗАН КАДЫРОВ: РОССИЯ ПОД РУКОВОДСТВОМ ВЛАДИМИРА ПУТИНА УВЕРЕННО ДВИЖЕТСЯ ПО ПУТИ РАЗВИТИЯ ЭКОНОМИКИ - ЧГТРК ГрозныйГлава Чеченской Республики на своей странице в Instagram признался что он - убежденный оптимист.
18.10.2017 ЧГТРК Грозный
Студентам грозненского ссуза рассказали о последствиях приема психотропных веществ - Единая РоссияВ рамках реализации Единой концепции духовно-нравственного воспитания молодежи Чеченской Республики, партийцы провели беседу со студентами ГБОУ СПО «Грозненский политехнический техникум».
18.10.2017 Единая Россия
Чеченская Республика успешно дебютировала на выставке Inwetex-CIS Travel Market 2017 в Санкт-Петербурге - ИА Грозный-информВ выставочном комплексе «Ленэкспо» в Санкт-Петербурге состоялась международная туристская выставка Inwetex-CIS Travel Market 2017 (Inwetex), на которой Чеченская Республика представила свой туристический потенциал.
18.10.2017 ИА Грозный-информ