Новости города БезФормата.Ru
Грозный
Главные новости
 
Задать вопрос?

Чеченский язык богаче, чем кажется многим

Двуязычие для нашей республики уже давно стало нормой. Иначе и быть не может, учитывая, что мы живем в большой и полиэтнической России, где русский язык – это не только государственный язык, но и средство межнационального общения, объединяющее почти 150 миллионов россиян. 

 

Более того, все исследования показывают, что билингвизм (способность говорить на двух языках и моментально переключаться с одного на другой) является крайне важным и полезным навыком, оказывающим очень заметное и существенное положительное влияние на развитие человека, на его различные способности в детском, взрослом и пожилом возрасте. Ученые многократно доказали, что люди, которые говорят на нескольких языках, обладают более гибким и развитым мышлением. Их интеллект гораздо выше, они подходят к решению проблем более творчески и лучше контролируют свои чувства и эмоции.

Однако билингвизм в Чечне все чаще приобретает странные и исковерканные формы. Многие из нас выражают свои мысли, используя два языка в одном и том же предложении, что приводит к появлению удивительного чудища – некоего «черусского» или «рученского» языка. При этом многие умудряются использовать в предложении из 10 слов семь-восемь русских слов, добавляя к ним чеченские окончания и связки.

Пожалуй, главной проблемой здесь является тенденция к примитивизации чеченского языка, когда лексикон на родном языке сужается исключительно до самых простых и элементарных слов, а любое относительно редкое (болото, почерк, грядка, пустыня, клюв) или абстрактное (милосердие, зависть, убеждение) заменяется русским аналогом. 

Здесь, конечно, не нужно перегибать палку и выступать против любых заимствований. В любом языке есть заимствованные слова. В русском их десятки тысяч, в том числе казалось бы самые привычные – почта или диван, например, не говоря уже о журналисте, актере или о каком-нибудь мармеладе. Как писал в «Евгении Онегине» великий Пушкин: «...но панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет». 

К тому же некоторые заимствования, которые чеченский почерпнул из русского, универсальны и используются практически во всех языках – телефон, фото, видео, интернет, фирма и многие другие.

Беда приходит тогда, когда мы начинаем думать, что чеченский язык беден, что его словарь ограничивается лишь разговорным языком и минимально необходимым набором бытовых слов. И если использование русских числительных еще можно считать простительным (чеченская система исчисления довольно сложна – попробуйте для интереса продиктовать свой номер телефона на родном языке), то замене или незнанию сотен и даже тысяч других чеченских слов никакого логичного объяснения просто нет. 

В конце апреля Зулай Бочкаева представила в Национальной библиотеке свою книгу «Нохчийн мотт суьрташкахь. Дуьххьара г1улч» – «Чеченский язык в картинках. Первый шаг». Ярко оформленное издание предназначено, прежде всего, для детей, но листая книгу, невольно осознаешь, что она необходима практически каждому взрослому чеченцу. 

Книга, изданная, к сожалению, небольшим тиражом (1000 экземпляров), знакомит нас с огромным количеством красивых и для большинства из нас незнакомых чеченских слов. А вы знали, что на чеченском есть слово дракон (саьрмак)? А что акробат – это пелхьо? Как насчет слова мелочь (нахарт)? Снайпер – это иччархо, чучело – з1оьмалг, а звонок – горгали.

В своей книге З. Бочкаева сначала дает алфавитный перечень редких или забытых чеченских слов, а затем тематические списки. Здесь можно узнать, как на родном будут называться различные фрукты и овощи (вы в курсе, что гранат – это нар?), домашние и дикие животные (оьпа – суслик, салор – куница, лу – косуля). Лишь немногие из нас знают названия птиц на чеченском, хотя на нашем языке есть слова для обозначения даже малоизвестных птиц: выпь – ч1об, удод – аттйокх, а чиж – х1уьрц1алдиг. Автор книги даже заставила меня обратиться к Google, чтобы посмотреть, что за птица такая жулан (что-то похожее на воробья, к слову), которая на чеченском зовется мазжакъ. 

Кроме того, в издании можно найти названия рыб, насекомых, цветов (кстати, коричневый – боьмаша, а оранжевый – ц1ехо-можа), сторон света (юг – къилбе, восток – малхбале, север – къилбседе, запад – малхбузе), полезных ископаемых, природных явлений и многое другое. Готов поспорить, что 9 из 10 не знают, как будет смерч или туман!

Так что, дорогие друзья, давайте беречь родной язык, не упрощать его, не сводить свой словарный запас к лексикону Эллочки-людоедки из «12 стульев». Чеченский язык богат и разнообразен. Многие слова, которые мы используем только на русском даже в чеченской речи, на родном звучат и проще, и красивее, и, самое главное, естественнее. Поэтому учите «ненат мотт», расширяйте свои познания в нем, делитесь его сокровищами с окружающими. 

Двуязычие – это прекрасно. Многоязычие – еще лучше. Но фундаментом для этого всегда является глубокое знание родного языка. 

P.S. Ну что, кто выиграл наш спор? Дохк – это туман, а йилбазмох – смерч или вихрь.

Алихан ДИНАЕВ

«С+», №22

 

В городе Шали состоялась презентация книги Зулай Бочкаевой «Чеченский язык в картинках».
23.05.2017 Парламент Чеченской Республики
В Миннаце Чечни отметили День защитника Отечества - ИА Грозный-информВ министерстве Чеченской Республики по национальной политике, внешним связям, печати и информации состоялось торжественное мероприятие, посвященное Дню защитника Отечества.
22.02.2018 ИА Грозный-информ
В Урус-Мартане молодежь допризывного возраста посетила воинскую часть - ИА Грозный-информМинистерство ЧР по делам молодежи совместно с Региональным военно-патриотическим общественным движением «Юнармия» провели экскурсию с молодежью допризывного возраста по территории воинской части Росгвардии № 6779 г. Урус-Мартана.
22.02.2018 ИА Грозный-информ
В ОП ЧР провели встречу с активистами молодежных организаций, посвященную предстоящим выборам РФ - ИА Грозный-информВ Общественной палаты ЧР провели встречу с активистами молодежных общественных организаций и движений, посвященную предстоящим выборам Президента РФ.
22.02.2018 ИА Грозный-информ
Депутат Парламента ЧР Жамул Эскаев провёл разъяснительную беседу с учащимися СОШ № 47 г. Грозного - ИА Грозный-информВ рамках исполнения поручения Председателя Парламента Чеченской Республики, Героя России Магомеда Даудова депутаты провели ряд профилактических бесед со школьниками республики.
22.02.2018 ИА Грозный-информ
Парламентарии провели ряд выездных встреч в районах республики - ИА Грозный-информЧлены высшего законодательного органа власти Чеченской Республики провели ряд выездных мероприятий: совещание, встречу с населением и приём граждан в Шаройском районе.
22.02.2018 ИА Грозный-информ
Фото: Дмитрий Коротаев / «Коммерсантъ» - ИА Чечня СегодняФото: Дмитрий Коротаев / «Коммерсантъ» Несколько человек госпитализированы с ранениями, сообщил РИА Новости источник в правоохранительных органах региона.
22.02.2018 ИА Чечня Сегодня
photo - ИА ЧеченинфоПассажирский автобус упал в пропасть в Перу в среду утром, погибли не менее 30 человек.
22.02.2018 ИА Чеченинфо
В Ленинском районе г. Грозного в результате дорожно-транспортного происшествия пострадал 55-летний мужчина.
22.02.2018 МВД Чеченской Республики
Противодействие наркомании - Столица Плюс
Противодействие наркомании
Наркомания, незаконный оборот наркотических и психотропных средств остаются одной из наиболее острых социальных проблем современной России и находятся в центре внимания как государства,
Столица Плюс
В библиотеке открыли «Зимнюю сказку» - Национальная Библиотека ЧР19 февраля в отделе литературы по искусству Национальной библиотеки ЧР им.
22.02.2018 Национальная Библиотека ЧР
Elima14022018 - Национальный музей ЧР14 февраля 2018 года в МБОУ СОШ № 18 г. Грозный провела лекцию старший научный сотрудник отдела «Новейшей истории Чечни» Национального музея ЧР Элима Эдилова.
22.02.2018 Национальный музей ЧР
Elima21022018 - Национальный музей ЧР21 февраля 2018 года в МБОУ СОШ № 20 г. Грозный состоялась лекция Национального музея ЧР.
22.02.2018 Национальный музей ЧР
Всемирный парамузыкальный фестиваль - Столица Плюс
Всемирный парамузыкальный фестиваль
Что может быть прекраснее искусства? Музыка, танцы, пение, поэзия вызывают в каждом из нас особые чувства.
Столица Плюс
В горах ЧР обнаружено около 300 памятников культуры - Столица Плюс
В горах ЧР обнаружено около 300 памятников культуры
Чеченские краеведы и археологи обнаружили около 300 памятников материальной культуры XII–XV веков, в том числе традиционные вайнахские башни,
Столица Плюс
Возрождение сельских домов культуры- формирование человеческого потенциала нашей страны. - Столица Плюс
Возрождение сельских домов культуры- формирование человеческого потенциала нашей страны.
 Культура России - это яркое и самобытное явление многообразных региональных и национальных культур.
Столица Плюс
Рукман  Ахметханов одержал безоговорочную победу  на первенстве и чемпионате Москвы по вольной борьбе среди юниоров - ИА Грозный-информ20-21 февраля в Спортивном комплексе «Олимпийская деревня - 80» в Москве проходили первенство и чемпионат столицы страны по вольной борьбе среди юниоров.
21.02.2018 ИА Грозный-информ
Успехи юных спортсменов на Всероссийском  турнире по тхэквондо ВТФ - ИА Грозный-информНа прошедшем Всероссийском турнире по тхэквондо ВТФ на призы клуба «Олимп» в столице Дагестана воспитанники тренера Мусы Магомадова РСШ г. Грозный завоевали призовые места.
22.02.2018 ИА Грозный-информ
Жители Чечни принимают участие в конкурсе плакатов ОНФ «День выборов» - ОНФ в Чеченской РеспубликеМастера живописи Чеченской Республики и их юные воспитанники принимают участие в конкурсе Общероссийского народного фронта на лучший плакат «День выборов».
20.02.2018 ОНФ в Чеченской Республике
Прибывший в Грозный председатель Совета директоров ПАО «Газпром» В. Зубков возложил цветы к обелиску Ахмата-Хаджи Кадырова - ИА Грозный-информВ Чеченскую Республику прибыл председатель Совета директоров ПАО «Газпром», Специальный представитель Президента РФ по взаимодействию с Форумом стран-экспортеров газа Виктор Зубков.
21.02.2018 ИА Грозный-информ
В Чечне продолжают мониторинг деятельности школ - ИА Чечня СегодняПродолжением мониторинга состояния дел в школах Курчалоевского муниципального района, проводимого по поручению Председателя Парламента ЧР, Героя России Магомеда Даудова,
22.02.2018 ИА Чечня Сегодня
Юнармейцы посетили войсковую часть в Урус-Мартане - ИА Чечня СегодняМинистерство Чеченской Республики по делам молодежи совместно с Региональным военно-патриотическим общественным движением «Юнармия» провели экскурсию для молодежи допризывного возраста по территории воинской части Росгва
21.02.2018 ИА Чечня Сегодня
Уважаемые граждане! - Столица Плюс
Уважаемые граждане!
Пограничное управление ФСБ России по Чеченской Республике информирует о том,
Столица Плюс
Олег Белавенцев выступил с обращением в связи с трагедией в Кизляре - Столица Плюс
Олег Белавенцев выступил с обращением в связи с трагедией в Кизляре
Полномочный представитель Президента Российской Федерации в Северо-Кавказском федеральном округе Олег Белавенцев выступил с обращением в связи с гибелью людей в городе Кизляре (Республика Дагестан).
Столица Плюс
Электронная ветеринарная сертификация - Столица Плюс
Электронная ветеринарная сертификация
В конце 2016 года были утверждены новые Правила организации работы по оформлению ветеринарных сопроводительных документов (ВСД).
Столица Плюс
Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров занял второе место в рейтинге цитируемости губернаторов-блогеров России за январь 2018 года.
22.02.2018 Главa и Правительство
В Чечне продолжают мониторинг деятельности школ - ИА Чечня СегодняПродолжением мониторинга состояния дел в школах Курчалоевского муниципального района, проводимого по поручению Председателя Парламента ЧР, Героя России Магомеда Даудова,
22.02.2018 ИА Чечня Сегодня
Открыта аккредитация журналистов на освещение Послания Президента Федеральному собранию - ИА Грозный-информДепартамент аккредитации и брифингов Управления пресс-службы и информации президента России начал аккредитацию журналистов на участие в освещении ежегодного Послания Президента РФ Федеральному собранию.
22.02.2018 ИА Грозный-информ
Прибывший в Грозный председатель Совета директоров ПАО «Газпром» В. Зубков возложил цветы к обелиску Ахмата-Хаджи Кадырова - ИА Грозный-информВ Чеченскую Республику прибыл председатель Совета директоров ПАО «Газпром», Специальный представитель Президента РФ по взаимодействию с Форумом стран-экспортеров газа Виктор Зубков.
21.02.2018 ИА Грозный-информ
В Чечне проводятся воспитательные беседы с молодежью - ИА Чечня СегодняВ рамках исполнения поручения Председателя Парламента Чеченской Республики, Героя России Магомеда Даудова депутаты провели ряд встреч со школьниками региона.
22.02.2018 ИА Чечня Сегодня