Новости города БезФормата.Ru
Грозный
Главные новости
 
Задать вопрос?

Чеченский язык богаче, чем кажется многим

Двуязычие для нашей республики уже давно стало нормой. Иначе и быть не может, учитывая, что мы живем в большой и полиэтнической России, где русский язык – это не только государственный язык, но и средство межнационального общения, объединяющее почти 150 миллионов россиян. 

 

Более того, все исследования показывают, что билингвизм (способность говорить на двух языках и моментально переключаться с одного на другой) является крайне важным и полезным навыком, оказывающим очень заметное и существенное положительное влияние на развитие человека, на его различные способности в детском, взрослом и пожилом возрасте. Ученые многократно доказали, что люди, которые говорят на нескольких языках, обладают более гибким и развитым мышлением. Их интеллект гораздо выше, они подходят к решению проблем более творчески и лучше контролируют свои чувства и эмоции.

Однако билингвизм в Чечне все чаще приобретает странные и исковерканные формы. Многие из нас выражают свои мысли, используя два языка в одном и том же предложении, что приводит к появлению удивительного чудища – некоего «черусского» или «рученского» языка. При этом многие умудряются использовать в предложении из 10 слов семь-восемь русских слов, добавляя к ним чеченские окончания и связки.

Пожалуй, главной проблемой здесь является тенденция к примитивизации чеченского языка, когда лексикон на родном языке сужается исключительно до самых простых и элементарных слов, а любое относительно редкое (болото, почерк, грядка, пустыня, клюв) или абстрактное (милосердие, зависть, убеждение) заменяется русским аналогом. 

Здесь, конечно, не нужно перегибать палку и выступать против любых заимствований. В любом языке есть заимствованные слова. В русском их десятки тысяч, в том числе казалось бы самые привычные – почта или диван, например, не говоря уже о журналисте, актере или о каком-нибудь мармеладе. Как писал в «Евгении Онегине» великий Пушкин: «...но панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет». 

К тому же некоторые заимствования, которые чеченский почерпнул из русского, универсальны и используются практически во всех языках – телефон, фото, видео, интернет, фирма и многие другие.

Беда приходит тогда, когда мы начинаем думать, что чеченский язык беден, что его словарь ограничивается лишь разговорным языком и минимально необходимым набором бытовых слов. И если использование русских числительных еще можно считать простительным (чеченская система исчисления довольно сложна – попробуйте для интереса продиктовать свой номер телефона на родном языке), то замене или незнанию сотен и даже тысяч других чеченских слов никакого логичного объяснения просто нет. 

В конце апреля Зулай Бочкаева представила в Национальной библиотеке свою книгу «Нохчийн мотт суьрташкахь. Дуьххьара г1улч» – «Чеченский язык в картинках. Первый шаг». Ярко оформленное издание предназначено, прежде всего, для детей, но листая книгу, невольно осознаешь, что она необходима практически каждому взрослому чеченцу. 

Книга, изданная, к сожалению, небольшим тиражом (1000 экземпляров), знакомит нас с огромным количеством красивых и для большинства из нас незнакомых чеченских слов. А вы знали, что на чеченском есть слово дракон (саьрмак)? А что акробат – это пелхьо? Как насчет слова мелочь (нахарт)? Снайпер – это иччархо, чучело – з1оьмалг, а звонок – горгали.

В своей книге З. Бочкаева сначала дает алфавитный перечень редких или забытых чеченских слов, а затем тематические списки. Здесь можно узнать, как на родном будут называться различные фрукты и овощи (вы в курсе, что гранат – это нар?), домашние и дикие животные (оьпа – суслик, салор – куница, лу – косуля). Лишь немногие из нас знают названия птиц на чеченском, хотя на нашем языке есть слова для обозначения даже малоизвестных птиц: выпь – ч1об, удод – аттйокх, а чиж – х1уьрц1алдиг. Автор книги даже заставила меня обратиться к Google, чтобы посмотреть, что за птица такая жулан (что-то похожее на воробья, к слову), которая на чеченском зовется мазжакъ. 

Кроме того, в издании можно найти названия рыб, насекомых, цветов (кстати, коричневый – боьмаша, а оранжевый – ц1ехо-можа), сторон света (юг – къилбе, восток – малхбале, север – къилбседе, запад – малхбузе), полезных ископаемых, природных явлений и многое другое. Готов поспорить, что 9 из 10 не знают, как будет смерч или туман!

Так что, дорогие друзья, давайте беречь родной язык, не упрощать его, не сводить свой словарный запас к лексикону Эллочки-людоедки из «12 стульев». Чеченский язык богат и разнообразен. Многие слова, которые мы используем только на русском даже в чеченской речи, на родном звучат и проще, и красивее, и, самое главное, естественнее. Поэтому учите «ненат мотт», расширяйте свои познания в нем, делитесь его сокровищами с окружающими. 

Двуязычие – это прекрасно. Многоязычие – еще лучше. Но фундаментом для этого всегда является глубокое знание родного языка. 

P.S. Ну что, кто выиграл наш спор? Дохк – это туман, а йилбазмох – смерч или вихрь.

Алихан ДИНАЕВ

«С+», №22

 

В городе Шали состоялась презентация книги Зулай Бочкаевой «Чеченский язык в картинках».
23.05.2017 Парламент Чеченской Республики
Участники встречи обсудили вопросы профилактики и противодействия коррупции - ИА Грозный-информВ актовом зале Центра культуры и искусства министерства культуры ЧР прошла встреча представителей Общественного совета при МВД по ЧР и прокуратуры ЧР с администрацией детского ансамбля песни и танца «Башлам».
16.12.2017 ИА Грозный-информ
Р. Кадыров поздравил с днем рождения руководителей четырех ведомств - ИА Грозный-информКоманда, основанная Первым Президентом Чеченской Республики, Героем России Ахматом-Хаджи Кадыровым, сильна опытными, способными, образованными, всем сердцем болеющими за будущее Чечни яркими личностями,
16.12.2017 ИА Грозный-информ
Чеченские власти успешно провели очередную операцию по спасению граждан России из Сирии и Ирака - ИА Грозный-информОчередная операция по спасению граждан России из Сирии и Ирака увенчалась успехом.
16.12.2017 ИА Грозный-информ
В целях снижения показателя принятия решений по приостановкам и отказам учетно-регистрационных действий,
16.12.2017 ИА Чеченинфо
Грозненская гимназия №1 имени Ахмат-Хаджи Кадырова стала победителем Второго Всероссийского конкурса «Успешная школа».
16.12.2017 ИА Чеченинфо
О состоянии оперативной обстановки в Чеченской Республике на 16 декабря 2017 года - ИА Грозный-информПолицейские изъяли марихуану При проведении оперативно-профилактических мероприятий в г. Грозном и Урус-Мартановском районе республики полицейские выявили два факта незаконного хранения наркотиков,
16.12.2017 ИА Грозный-информ
В ходе столкновения с израильской полицией  убиты четыре палестинца - ИА Грозный-информЧетыре палестинца были убиты в ходе столкновений с израильской полицией, начавшихся в пятницу на оккупированных арабских землях после полуденной молитвы.
15.12.2017 ИА Грозный-информ
Госдума ужесточила уголовную ответственность за вовлечение в террористическую деятельность - Единая Россияэ Государственная Дума приняла в окончательном третьем чтении проект федерального закона № 230595-7 «О внесении изменений в Уголовный кодекс Российской Федерации в целях совершенствования мер противодействия терроризму».
15.12.2017 Единая Россия
В Грозном состоялся праздничный концерт, посвященный 80-летию со дня рождения Аднана Шахбулатова - ИА Грозный-информВ Государственном театрально-концертном зале города Грозного состоялся праздничный концерт, посвященный 80-летию со дня рождения известного чеченского композитора, Заслуженного деятеля искусств РСФСР Аднана Шахбулатова.
15.12.2017 ИА Грозный-информ
В актовом зале Центра культуры и искусства Министерства культуры ЧР прошла встреча представителей Общественного совета при МВД по ЧР и Прокуратуры ЧР с администрацией детского ансамбля песни и танца «Башлам».
16.12.2017 МВД Чеченской Республики
photo - ИА ЧеченинфоЕще 3 женщины обвинили актера Дастина Хоффмана в домогательствах, имевших место 30 и более лет назад, сообщает РИА Новости со ссылкой на издание Variety.
16.12.2017 ИА Чеченинфо
«Чеченские истории» Мадины Газиевой - Столица Плюс
«Чеченские истории» Мадины Газиевой
В Государственной галерее им.А.А.Кадырова открыта персональная выставка коллекции платков художницы, скульптора, дизайнера Мадины Газиевой – «Чеченские истории в шелках», посвященная Дню матери   Культура чеченцев,
Столица Плюс
Сегодня 28 ноября станут известны имена победителей IX Всероссийского конкурса «СМИротворец-2017» - Столица Плюс
Сегодня 28 ноября станут известны имена победителей IX Всероссийского конкурса «СМИротворец-2017»
   В 2017 году экспертный совет рассмотрел 9 112 работ 836 СМИ из всех федеральных округов (6778 работ федеральных и региональных СМИ, 2 334  - этнических и локальных).
Столица Плюс
«Стул в искусстве» и многое другое - Столица Плюс
«Стул в искусстве» и многое другое
Недавно в Северокавказском филиале государственного музея Востока в Адыгее открылась  выставка «Стул в искусстве»,
Столица Плюс
Бывший полузащитник сборной Бразилии Роналдинью примет участие в выборах в сенат страны.
16.12.2017 ИА Чеченинфо
На базе РДКБ им. Е.П. Глинки прошла конференция на тему «Актуальные вопросы педиатрии. Эндокринология» - ИА Грозный-информВ г. Грозном на базе Республиканской детской клинической больницы им. Е.П.
15.12.2017 ИА Грозный-информ
Алихан Вахаев будет представлять Россию на чемпионатах Европы, Азии и мира - ИА Грозный-информНа прошедшем в г.Калининграде взрослом национальном чемпионате по одному из самых популярных отечественных единоборств - рукопашному бою - боец клуба «Ахмат»,
15.12.2017 ИА Грозный-информ
В Москве состоялась рабочая встреча Президента РФ В. Путина и  Главы Чечни Р. Кадырова - ИА Грозный-информПрезидент России Владимир Путин провел рабочую встречу с Главой Чеченской Республики Рамзаном Кадыровым, где заслушал доклад руководителя Чечни об общественно-политической, социально-экономической ситуации в ЧР.
15.12.2017 ИА Грозный-информ
«Мы боремся, мы добиваемся, мы будем жить достойно» - Столица ПлюсВ Грозном прошел Международный форум «Ахмат-Хаджи Кадыров – основатель государственности современной Чеченской Республики», посвященный 15-летию исторического Съезда народов ЧР, прошедшего в г.Гудермесе 11 декабря 2002 года.
15.12.2017 Столица Плюс
Ищите себя на светлой стороне… - Столица Плюс
Ищите себя на светлой стороне…
Мир меняется. Мои ровесники, окончив школу, поступили в университеты, колледжи, кто-то пошел работать, то есть каждый ищет свою дорогу в жизни.
Столица Плюс
Авиамаршрут на Петербург - Столица Плюс
Авиамаршрут на Петербург
В начале августа текущего года Глава ЧР Р.Кадыров и губернатор Санкт-Петербурга Г.Полтавченко подписали план мероприятий по сотрудничеству регионов на 2017–2020 годы.
Столица Плюс
Быть одной командой - Столица Плюс
Быть одной командой
В Грозном прошли мастер-классы для журналистов, пишущих о Северо-Кавказском федеральном округе.
Столица Плюс
В актовом зале Центра культуры и искусства Министерства культуры ЧР прошла встреча представителей Общественного совета при МВД по ЧР и Прокуратуры ЧР с администрацией детского ансамбля песни и танца «Башлам».
16.12.2017 МВД Чеченской Республики
О состоянии оперативной обстановки в Чеченской Республике на 16 декабря 2017 года - ИА Грозный-информПолицейские изъяли марихуану При проведении оперативно-профилактических мероприятий в г. Грозном и Урус-Мартановском районе республики полицейские выявили два факта незаконного хранения наркотиков,
16.12.2017 ИА Грозный-информ
Руководство Чечни вызволило из сирийского «плена» еще двоих малолетних граждан России - ИА Чечня СегодняНакануне вечером Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров сообщил, что очередная операция по спасению граждан России из Сирии и Ирака увенчалась успехом – в ночь с пятницы на субботу в аэропорту «Грозный» приземлился са
16.12.2017 ИА Чечня Сегодня
В Москве состоялась рабочая встреча Президента РФ В. Путина и  Главы Чечни Р. Кадырова - ИА Грозный-информПрезидент России Владимир Путин провел рабочую встречу с Главой Чеченской Республики Рамзаном Кадыровым, где заслушал доклад руководителя Чечни об общественно-политической, социально-экономической ситуации в ЧР.
15.12.2017 ИА Грозный-информ
В Грозном прошло практическое занятие с должностными лицами оперативного штаба пожаротушения - МЧСВ чеченской столице прошло практическое занятие с должностными лицами оперативного штаба пожаротушения, направленное на их повышение практических навыков и тактической подготовки.
16.12.2017 МЧС