Чеченский язык богаче, чем кажется многим

Фото: www.stolicaplus.ru

Двуязычие для нашей республики уже давно стало нормой. Иначе и быть не может, учитывая, что мы живем в большой и полиэтнической России, где русский язык – это не только государственный язык, но и средство межнационального общения, объединяющее почти 150 миллионов россиян. 

 

Более того, все исследования показывают, что билингвизм (способность говорить на двух языках и моментально переключаться с одного на другой) является крайне важным и полезным навыком, оказывающим очень заметное и существенное положительное влияние на развитие человека, на его различные способности в детском, взрослом и пожилом возрасте. Ученые многократно доказали, что люди, которые говорят на нескольких языках, обладают более гибким и развитым мышлением. Их интеллект гораздо выше, они подходят к решению проблем более творчески и лучше контролируют свои чувства и эмоции.

Однако билингвизм в Чечне все чаще приобретает странные и исковерканные формы. Многие из нас выражают свои мысли, используя два языка в одном и том же предложении, что приводит к появлению удивительного чудища – некоего «черусского» или «рученского» языка. При этом многие умудряются использовать в предложении из 10 слов семь-восемь русских слов, добавляя к ним чеченские окончания и связки.

Пожалуй, главной проблемой здесь является тенденция к примитивизации чеченского языка, когда лексикон на родном языке сужается исключительно до самых простых и элементарных слов, а любое относительно редкое (болото, почерк, грядка, пустыня, клюв) или абстрактное (милосердие, зависть, убеждение) заменяется русским аналогом. 

Здесь, конечно, не нужно перегибать палку и выступать против любых заимствований. В любом языке есть заимствованные слова. В русском их десятки тысяч, в том числе казалось бы самые привычные – почта или диван, например, не говоря уже о журналисте, актере или о каком-нибудь мармеладе. Как писал в «Евгении Онегине» великий Пушкин: «...но панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет». 

К тому же некоторые заимствования, которые чеченский почерпнул из русского, универсальны и используются практически во всех языках – телефон, фото, видео, интернет, фирма и многие другие.

Беда приходит тогда, когда мы начинаем думать, что чеченский язык беден, что его словарь ограничивается лишь разговорным языком и минимально необходимым набором бытовых слов. И если использование русских числительных еще можно считать простительным (чеченская система исчисления довольно сложна – попробуйте для интереса продиктовать свой номер телефона на родном языке), то замене или незнанию сотен и даже тысяч других чеченских слов никакого логичного объяснения просто нет. 

В конце апреля Зулай Бочкаева представила в Национальной библиотеке свою книгу «Нохчийн мотт суьрташкахь. Дуьххьара г1улч» – «Чеченский язык в картинках. Первый шаг». Ярко оформленное издание предназначено, прежде всего, для детей, но листая книгу, невольно осознаешь, что она необходима практически каждому взрослому чеченцу. 

Книга, изданная, к сожалению, небольшим тиражом (1000 экземпляров), знакомит нас с огромным количеством красивых и для большинства из нас незнакомых чеченских слов. А вы знали, что на чеченском есть слово дракон (саьрмак)? А что акробат – это пелхьо? Как насчет слова мелочь (нахарт)? Снайпер – это иччархо, чучело – з1оьмалг, а звонок – горгали.

В своей книге З. Бочкаева сначала дает алфавитный перечень редких или забытых чеченских слов, а затем тематические списки. Здесь можно узнать, как на родном будут называться различные фрукты и овощи (вы в курсе, что гранат – это нар?), домашние и дикие животные (оьпа – суслик, салор – куница, лу – косуля). Лишь немногие из нас знают названия птиц на чеченском, хотя на нашем языке есть слова для обозначения даже малоизвестных птиц: выпь – ч1об, удод – аттйокх, а чиж – х1уьрц1алдиг. Автор книги даже заставила меня обратиться к Google, чтобы посмотреть, что за птица такая жулан (что-то похожее на воробья, к слову), которая на чеченском зовется мазжакъ. 

Кроме того, в издании можно найти названия рыб, насекомых, цветов (кстати, коричневый – боьмаша, а оранжевый – ц1ехо-можа), сторон света (юг – къилбе, восток – малхбале, север – къилбседе, запад – малхбузе), полезных ископаемых, природных явлений и многое другое. Готов поспорить, что 9 из 10 не знают, как будет смерч или туман!

Так что, дорогие друзья, давайте беречь родной язык, не упрощать его, не сводить свой словарный запас к лексикону Эллочки-людоедки из «12 стульев». Чеченский язык богат и разнообразен. Многие слова, которые мы используем только на русском даже в чеченской речи, на родном звучат и проще, и красивее, и, самое главное, естественнее. Поэтому учите «ненат мотт», расширяйте свои познания в нем, делитесь его сокровищами с окружающими. 

Двуязычие – это прекрасно. Многоязычие – еще лучше. Но фундаментом для этого всегда является глубокое знание родного языка. 

P.S. Ну что, кто выиграл наш спор? Дохк – это туман, а йилбазмох – смерч или вихрь.

Алихан ДИНАЕВ

«С+», №22

 

 
По теме
Премьер-министром Чечни назначен бывший мэр Грозного Муслим Хучиев. Свое согласие дал парламент республики, глава региона Рамзан Кадыров подписал соответствующий указ.
25.06.2018
 
Блогер Анастасия Губинская поделилась впечатлениями на своей странице Инстаграм. - Столица Плюс В рамках "Блог-тура" по ЧР известный фотограф-В рамках "Блог-тура" по ЧР известный фотограф-блогер Анастасия Губинская поделилась впечатлениями на своей странице Инстаграм.
25.06.2018
В прокуратуре ЧР обсудили исполнение законодательства о несовершеннолетних и молодежи - ИА Чеченинфо В прокуратуре Чеченской Республики состоялось заседание межведомственной рабочей группы (МРГ), на котором обсудили вопросы исполнения законодательства о несовершеннолетних и молодежи за II квартал текущего года.
25.06.2018
На Минераловодской таможне задержаны более 6 килограммов ювелирных изделий - ИА Грозный-информ В ходе проведения совместной спецоперации Минераловодской таможни и Управления ФСБ России Чеченской Республике в аэропорту города Грозного пресечена попытка незаконного провоза партии драгоценностей,
25.06.2018 ИА Грозный-информ
Глава Чеченской Республики Герой России Рамзан Кадыров не оставляет без внимания судьбы российских женщин и детей, оказавшихся по тем или иным причинам на территориях Сирии и Ирака.
28.05.2018 Столица Плюс
Все услуги и сервисы, предоставляемые ПФР в электронном виде, можно получить на сайте Пенсионного фонда по адресу  pfrf.ru .
25.06.2018 Пенсионный фонд
В Национальной библиотеке ЧР им. А.А.Айдамирова состоялась научно-практическая конференция «Культурное многообразие в информационно-просветительской деятельности в библиотеках Северного Кавказа» .
14.06.2018 Столица Плюс
6 июня Россия отметила День русского языка, который неслучайно совпадает с днем рождения величайшего русского поэта Александра Сергеевича Пушкина – ровно 219 лет назад он появился на свет.
14.06.2018 Столица Плюс
ТУРНИР WFCA 49 ПРОЙДЕТ В ГРОЗНОМ 14 ИЮЛЯ - ЧГТРК Грозный Об этом сообщает пресс-служба бойцовского клуба "Ахмат". В главном бою вечера встретятся в октагоне Арсен Убайдулаев и Ахмед Шерваниев.
25.06.2018 ЧГТРК Грозный
«Мы за здоровый образ жизни» - ИА Грозный-информ В преддверии Международного дня борьбы с наркоманией в Цветочном парке г. Грозного состоялся открытый турнир по армрестлингу среди молодежи Чеченской Республики под девизом «Мы за здоровый образ жизни».
25.06.2018 ИА Грозный-информ
Глава ЧР Рамзан Кадыров в своей публикации "ВКонтакте" высказался по поводу некоторых публикации западных СМИ, касающихся проходящего в России чемпионата мира по футболу: "В Россию приехали команды и болельщики.
19.06.2018 Столица Плюс
29.05.2018. Председатель Парламента ЧР, Герой России Магомед Даудов провёл заседание оргкомитета по обеспечению мероприятий, связанных с пребыванием команды-участницы Чемпионата мира по футболу FIFA-2018.
30.05.2018 Столица Плюс
Почта России организовала доставку и выдачу футбольным болельщикам России и мира более 300 тысяч персонифицированных карт зрителей – FAN ID (паспортов болельщика) чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России.
30.05.2018 Столица Плюс
На 5 октября 2018 года запланированы грандиозные праздничные мероприятия, посвящённые 200-летию Грозного - ИА Грозный-информ Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров сообщил, что на пятое октября текущего года запланированы грандиозные праздничные мероприятия, посвящённые 200-летию Грозного.
24.06.2018 ИА Грозный-информ
Около 80 детей Чеченской Республики отправятся на лечение в Москву. Таковы итоги двухдневной работы бригады врачей Тушинской детской клинической больницы г. Москвы,
25.06.2018 Главa и Правительство