Новости города БезФормата.Ru
Грозный
Главные новости
 
Задать вопрос?

Чеченский язык богаче, чем кажется многим

Двуязычие для нашей республики уже давно стало нормой. Иначе и быть не может, учитывая, что мы живем в большой и полиэтнической России, где русский язык – это не только государственный язык, но и средство межнационального общения, объединяющее почти 150 миллионов россиян. 

 

Более того, все исследования показывают, что билингвизм (способность говорить на двух языках и моментально переключаться с одного на другой) является крайне важным и полезным навыком, оказывающим очень заметное и существенное положительное влияние на развитие человека, на его различные способности в детском, взрослом и пожилом возрасте. Ученые многократно доказали, что люди, которые говорят на нескольких языках, обладают более гибким и развитым мышлением. Их интеллект гораздо выше, они подходят к решению проблем более творчески и лучше контролируют свои чувства и эмоции.

Однако билингвизм в Чечне все чаще приобретает странные и исковерканные формы. Многие из нас выражают свои мысли, используя два языка в одном и том же предложении, что приводит к появлению удивительного чудища – некоего «черусского» или «рученского» языка. При этом многие умудряются использовать в предложении из 10 слов семь-восемь русских слов, добавляя к ним чеченские окончания и связки.

Пожалуй, главной проблемой здесь является тенденция к примитивизации чеченского языка, когда лексикон на родном языке сужается исключительно до самых простых и элементарных слов, а любое относительно редкое (болото, почерк, грядка, пустыня, клюв) или абстрактное (милосердие, зависть, убеждение) заменяется русским аналогом. 

Здесь, конечно, не нужно перегибать палку и выступать против любых заимствований. В любом языке есть заимствованные слова. В русском их десятки тысяч, в том числе казалось бы самые привычные – почта или диван, например, не говоря уже о журналисте, актере или о каком-нибудь мармеладе. Как писал в «Евгении Онегине» великий Пушкин: «...но панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет». 

К тому же некоторые заимствования, которые чеченский почерпнул из русского, универсальны и используются практически во всех языках – телефон, фото, видео, интернет, фирма и многие другие.

Беда приходит тогда, когда мы начинаем думать, что чеченский язык беден, что его словарь ограничивается лишь разговорным языком и минимально необходимым набором бытовых слов. И если использование русских числительных еще можно считать простительным (чеченская система исчисления довольно сложна – попробуйте для интереса продиктовать свой номер телефона на родном языке), то замене или незнанию сотен и даже тысяч других чеченских слов никакого логичного объяснения просто нет. 

В конце апреля Зулай Бочкаева представила в Национальной библиотеке свою книгу «Нохчийн мотт суьрташкахь. Дуьххьара г1улч» – «Чеченский язык в картинках. Первый шаг». Ярко оформленное издание предназначено, прежде всего, для детей, но листая книгу, невольно осознаешь, что она необходима практически каждому взрослому чеченцу. 

Книга, изданная, к сожалению, небольшим тиражом (1000 экземпляров), знакомит нас с огромным количеством красивых и для большинства из нас незнакомых чеченских слов. А вы знали, что на чеченском есть слово дракон (саьрмак)? А что акробат – это пелхьо? Как насчет слова мелочь (нахарт)? Снайпер – это иччархо, чучело – з1оьмалг, а звонок – горгали.

В своей книге З. Бочкаева сначала дает алфавитный перечень редких или забытых чеченских слов, а затем тематические списки. Здесь можно узнать, как на родном будут называться различные фрукты и овощи (вы в курсе, что гранат – это нар?), домашние и дикие животные (оьпа – суслик, салор – куница, лу – косуля). Лишь немногие из нас знают названия птиц на чеченском, хотя на нашем языке есть слова для обозначения даже малоизвестных птиц: выпь – ч1об, удод – аттйокх, а чиж – х1уьрц1алдиг. Автор книги даже заставила меня обратиться к Google, чтобы посмотреть, что за птица такая жулан (что-то похожее на воробья, к слову), которая на чеченском зовется мазжакъ. 

Кроме того, в издании можно найти названия рыб, насекомых, цветов (кстати, коричневый – боьмаша, а оранжевый – ц1ехо-можа), сторон света (юг – къилбе, восток – малхбале, север – къилбседе, запад – малхбузе), полезных ископаемых, природных явлений и многое другое. Готов поспорить, что 9 из 10 не знают, как будет смерч или туман!

Так что, дорогие друзья, давайте беречь родной язык, не упрощать его, не сводить свой словарный запас к лексикону Эллочки-людоедки из «12 стульев». Чеченский язык богат и разнообразен. Многие слова, которые мы используем только на русском даже в чеченской речи, на родном звучат и проще, и красивее, и, самое главное, естественнее. Поэтому учите «ненат мотт», расширяйте свои познания в нем, делитесь его сокровищами с окружающими. 

Двуязычие – это прекрасно. Многоязычие – еще лучше. Но фундаментом для этого всегда является глубокое знание родного языка. 

P.S. Ну что, кто выиграл наш спор? Дохк – это туман, а йилбазмох – смерч или вихрь.

Алихан ДИНАЕВ

«С+», №22

 

В городе Шали состоялась презентация книги Зулай Бочкаевой «Чеченский язык в картинках».
23.05.2017 Парламент Чеченской Республики
Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров принял участие в торжественном открытии моста через реку Ясса на 19 км автодороги Саясан – Беной-Ведено в Ножай-Юртовском районе.
22.08.2017 ИА Чеченинфо
В РАЙОНАХ  РЕСПУБЛИКИ ИДЕТ ПРОВЕРКА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ  СПОРТИВНЫХ ФЕДЕРАЦИЙ - ЧГТРК ГрозныйВ Чечне зарегистрировано 58 спортивных федераций. Из них только 22 имеют аккредитацию.
21.08.2017 ЧГТРК Грозный
Прокурор ЧР Ш.Абдул-Кадыров осуществил инспекторский выезд в прокуратуру Октябрьского района - ИА Грозный-информСегодня, 21 августа, прокурором Чеченской Республики Шарпудди Абдул-Кадыровым осуществлен инспекторский выезд в прокуратуру Октябрьского района г. Грозного, в ходе которого проведены совещания с руководителями районного уровня,
21.08.2017 ИА Грозный-информ
Глава Чечни поздравил с днем рождения Абусупьяна Дааева - ИА Грозный-информГлава Чеченской Республики Рамзан Кадыров на своей странице в социальной сети Инстаграм поздравил с днем рождения заместителя гендиректора ОАО «Грознефтегаз» по экономической безопасности Абусупьяна Дааева.
21.08.2017 ИА Грозный-информ
Коллектив детского ансамбля песни и танца «Башлам» провел вечер, посвященный 66-й годовщине со дня рождения Первого Президента ЧР, Героя России Ахмата-Хаджи Кадырова.
21.08.2017 ИА Чеченинфо
Следователи Саратовской области завели уголовное дело на 35-летнюю женщину, подозреваемую в убийстве своего супруга.
22.08.2017 ИА Чеченинфо
На Кубани медведь напал на палаточный городок туристов. Инцидент произошел в горах недалеко от Ачипсинского водопада, передает Хроника.инфо.
22.08.2017 ИА Чеченинфо
ВКС РФ УНИЧТОЖИЛИ КОЛОННУ БОЕВИКОВ ИГИЛ В РАЙОНЕ ДЕЙР ЭЗ-ЗОР - ЧГТРК ГрозныйСоответствующую видеозапись обнародовало Министерство обороны России. Авиация ВКС ликвидировала более 20 автомобилей с крупнокалиберным вооружением и минометами, а также бронетехнику, включая танки.
21.08.2017 ЧГТРК Грозный
Куда обратиться ребенку в сложной ситуации?
Почти семь лет назад по инициативе Фонда поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, совместно с субъектами Российской Федерации был открыт единый общероссийский номер детского телефона доверия – 8-800-2000-122.
Столица Плюс
В Грозном прошел Республиканский профсоюзный форум, приуроченный к началу нового учебного года - ИА Грозный-информНакануне в ГТКЗ Грозного прошел Республиканский профсоюзный форум, приуроченный к началу нового учебного года.
21.08.2017 ИА Грозный-информ
С августа ЧГПУ запустил работу Ресурсного центра развития компетенций - ИА Грозный-информС августа ЧГПУ запустил работу Ресурсного центра развития компетенций. Стартом в его деятельности является проект по сопровождению программ, обеспечивающих социализацию и формирование гражданской идентичности детей и молодежи,
21.08.2017 ИА Грозный-информ
Владимир Путин в Крыму встретился с участниками молодежного образовательного форума «Таврида» - Молодая Гвардиявоскресенье, 20 августа, 2017 - 21:26 Автор фото:  kremlin.ru Президент РФ Владимир Путин в ходе рабочей поездки в Республику Крым посетил Всероссийский молодежный образовательный форум «Таврида».
20.08.2017 Молодая Гвардия
Памятная дата военной истории России. 15 августа. Армия Суворова разгромила французов в битва при Нови - Столица Плюс
Памятная дата военной истории России. 15 августа. Армия Суворова разгромила французов в битва при Нови
В этот день в 1799 году армия Суворова разгромила французов в битва при Нови.
Столица Плюс
Памятная дата военной истории России. 12 августа. Армия под командованием Салтыкова разгромило прусские войска в битва при Кунерсдорфе - Столица Плюс
Памятная дата военной истории России. 12 августа. Армия под командованием Салтыкова разгромило прусские войска в битва при Кунерсдорфе
В этот день  в 1759 году армия под командованием Салтыкова разгромило прусские войска в битва при Кунерсдорфе, ставшей венцом русских побед в Семилетней войне.
Столица Плюс
Мой Петербург... - Столица Плюс
Мой Петербург...
В г.Грозном появилась Санкт-Петербургская улица. Церемонию ее открытия посетил губернатор Санкт-Петербурга Георгий Полтавченко, который подписал с чеченскими властями соглашения о сотрудничестве в торгово-экономической,
Столица Плюс
У.-А. Кукаев: В Ачхой-Мартановском районе бокс пользуется огромной популярностью - ИА Грозный-информВ Ачхой-Мартановском муниципальном районе одним из популярных видов спорта является бокс.
21.08.2017 ИА Грозный-информ
Жители Ачхой-Мартановского района по праву могут гордиться своими спортсменами - ИА Грозный-информВ Ачхой-Мартановском муниципальном образовании успешно развивается спорт.
21.08.2017 ИА Грозный-информ
В ЦЕНТАРОЕ ПРОШЕЛ ТУРНИР ПО СМЕШАННЫМ ЕДИНОБОРСТВАМ WFCA 39 - ЧГТРК ГрозныйОрганизатором выступила Всемирная бойцовская Лига «Ахмат». Событие в своем Instagram прокомментировал Рамзан Кадыров.
20.08.2017 ЧГТРК Грозный
О. Гумашвили: Ахмат-Хаджи был  настоящий  мужчина - къонах - ИА Грозный-информВ нынешнем году первому Президенту ЧР, Герою России Ахмату-Хаджи Кадырову исполнилось бы 66 лет.
21.08.2017 ИА Грозный-информ
«Сила  и  мудрость  -  возрождению  Чечни!» - ИА Грозный-информНакануне 66-й годовщины со дня рождения первого Президента Чеченской Республики, Героя России А.А.
21.08.2017 ИА Грозный-информ
Прокурор ЧР Ш.Абдул-Кадыров осуществил инспекторский выезд в прокуратуру Октябрьского района - ИА Грозный-информСегодня, 21 августа, прокурором Чеченской Республики Шарпудди Абдул-Кадыровым осуществлен инспекторский выезд в прокуратуру Октябрьского района г. Грозного, в ходе которого проведены совещания с руководителями районного уровня,
21.08.2017 ИА Грозный-информ
Достоинству героев поем мы песни - Столица Плюс
Достоинству героев поем мы песни
По моему глубокому убеждению, мало кто мог предположить в то тяжелое для чеченского народа время возможность назначения Указом Президента Российской Федерации В.В.Путина от 12 июня 2000 года, изданного под символическим №1100,
Столица Плюс
Человек жив, пока его помнят - Столица Плюс
Человек жив, пока его помнят
По сложившейся традиции каждый год в августе Чеченская Республика отмечает день рождения первого Президента ЧР Героя России Ахмата-Хаджи Кадырова Во всех районах и столице ЧР проходят различные мероприятия,
Столица Плюс
«Люди ценили в Ахмате-Хаджи Кадырове искренность, благородство и мужественность» - Столица Плюс
«Люди ценили в Ахмате-Хаджи Кадырове искренность, благородство и мужественность»
Начало выдающейся карьеры Бувайсара Сайтиева пришлось на трагические для чеченского народа годы.
Столица Плюс
О. Гумашвили: Ахмат-Хаджи был  настоящий  мужчина - къонах - ИА Грозный-информВ нынешнем году первому Президенту ЧР, Герою России Ахмату-Хаджи Кадырову исполнилось бы 66 лет.
21.08.2017 ИА Грозный-информ
«Сила  и  мудрость  -  возрождению  Чечни!» - ИА Грозный-информНакануне 66-й годовщины со дня рождения первого Президента Чеченской Республики, Героя России А.А.
21.08.2017 ИА Грозный-информ
Школьники Ножай-Юртовского района участвовали в акции ко Дню государственного флага России - ИА Чечня СегодняК акции, которую провели Единороссы Ножай-Юртовского района, присоединились участие учащиеся МБОУ «СОШ №2 с. Ножай-Юрт», МБОУ «СОШ с.Балансу»,
21.08.2017 ИА Чечня Сегодня
Футболист клуба «Ахмат» Магомед Митришев включен в окончательный состав сборной России на игру с «Динамо» - Главa и ПравительствоФутболист клуба «Ахмат» Магомед Митришев примет участие в составе сборной России в матче против московского «Динамо».
21.08.2017 Главa и Правительство
В Минэкономтерразвития ЧР состоялось заседание «проектного офиса» - ИА Чечня Сегодня Сегодня в Минэкономтерразвития ЧР под руководством заместителя Председателя Правительства Чеченской Республики – председателя межведомственной рабочей группы («проектного офиса») Х.С.
21.08.2017 ИА Чечня Сегодня