Новости города БезФормата.Ru
Грозный
Главные новости
 
Задать вопрос?

Говр тlepa вир т1e хаар санна ду

Говр тlepa вир т1e хаар санна ду - Все равно, что пересесть с лошади на осла.

 

Выражение, которым характеризуется неожиданная, резкая перемена положения или сбстоятельств в худшую сторону и соответствует русской поговорке "Из князи, да в грязи", использован прием контрастного противпоставления как выразительного средства отображения двух абсолютно противоположных по смыслу понятий. 

 

Общеизвестно, что любовь к коню у чеченцев (как и у всех кавказских народов) беспредельна. Конь для джигита дороже всего. При этом он не только средство передвижения, но и показатель лихости, благородства и благополучия его хозяина. К примеру, в стариной чеченской песне отмечается, что конь снаряженный к походу, все равно, что невеста в свадебном торжестве. 

 

Несколько иное отношение у чеченцев к ослам, которые использовались лишь для перевозки грузов (осел мог нести в два раза больше тяжести, чем лошадь, причем по самым узким горным тропам). Осел остался ослом и в горах - упрямым и наблаговидным животным. К примеру, назвать ослом (вир) упрямого или неблагодарного человека - нанести тягчайшее оскорбление. В устном народном творчестве осел изображает не только глупого, но и вообще всякого человека, заслуживающего презрения. (ср. посл.: "Вир даьхни а дац, ча докъар а дац, морза carla а дац. — Осел не богатство, солома не корм, сыворотка не милостыня"; Вирна ша вир юйла ца хиъна, лерг лаьцча бен.— Осел тогда лишь узнал, что он осел, когда его за ухо взяли; итд..)

 

В литературной речи выражение впервые встречается в пьесе А.Хамидова "Бож-Али": "Масех шарахь трактор а лелийна, итт шарахь шофер а лелла, х1инпа хургон т1eхаар, говрара вир т1eхаар санна xlyма ду. (Бож-Али.А Хамидов. Д.II явл. 4)

 

Крылатости же выражения не в малой мере способствовала постановка этой пьесы в театре им. Х.Нурадилова (осуществлена в сер.60-х гг. М.Солцаевым)которая до сих пор, по существу, является одним из самых любимых спектаклей чеченцев.

 

Л. Гудаев


ИА "Чеченинфо"
photo - ИА ЧеченинфоСтатую Свободы в Нью-Йорке закрыли на время приостановки работы федерального правительства США, сообщает РИА Новости со ссылкой на New York Daily News.
22.01.2018 ИА Чеченинфо
Людям нужно относиться внимательнее к тому, что происходит вокруг Прежде всего, людям нужно начать регулировать интернет-пространство: реальную опасность представляют хакеры, а также ведущие государства мира.
22.01.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоАфганским силовикам на данный момент удалось спасти 30 человек из отеля Intercontinental Hotel в Кабуле, на который напало несколько боевиков, сообщает РИА Новости со ссылкой на местный телеканал Tolo.
22.01.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоПрезидент США Дональд Трамп кратко подытожил успехи за первый год своего президентства.
22.01.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоУчительнице одной из школ Нью-Йорка предъявлены обвинения в растлении малолетних.
22.01.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоВо время террористической атаки на пятизвездочный отель Intercontinental в столице Афганистана Кабуле, по официальным данным, погибли 18 человек.
22.01.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоАмериканский военный вертолет Apache AH-64 «Apache» разбился в Калифорнии, погибли два члена экипажа, сообщает Fox News со ссылкой на представителя Пентагона, передает РИА Новости.
22.01.2018 ИА Чеченинфо
Участники прошедшего в Грозном Всероссийского семинара по вопросам дорожной безопасности побывали на озере Кезеной-Ам - ИА Грозный-информРуководитель Федерального дорожного агентства Роман Старовойт вместе с участниками прошедшего в Грозном Всероссийского семинара по вопросам дорожной безопасности совершил ознакомительную поездку к жемчужине Северного Кав
20.01.2018 ИА Грозный-информ
«Мастер лирического пейзажа» - Национальная Библиотека ЧР11 января, в отделе литературы по искусству, прошла беседа у книжно- иллюстрированной выставки «Мастер лирического пейзажа».
20.01.2018 Национальная Библиотека ЧР
Дни научного кино в школах Чеченской Республики - ГГНТУАктивисты Совета молодых ученых и специалистов (СМУиС) Грозненского государственного нефтяного технического университета имени академика М.Д.
19.01.2018 ГГНТУ
В Москве появится сквер имени Муслима Магомаева - Столица Плюс
В Москве появится сквер имени Муслима Магомаева
Мэр Москвы подписал постановление, согласно которому новым улицам и скверам в Москве были присвоены имена известных российских и советских людей, среди которых Муслим Магомаев и Юрий Никулин,
Столица Плюс
Каллиграфия – искусство шрифта - Столица Плюс
Каллиграфия – искусство шрифта
Каллиграфия – искусство, имеющее давние богатейшие традиции. Законы этого искусства формировались на протяжении многих веков.
Столица Плюс
Михаил Галактионов: "В этой игре мы решали свои задачи" - ИА Чечня СегодняГлавный тренер «Ахмата» Михаил Галактионов прокомментировал победу команды над болгарской «Славией» со счетом 3-1.
22.01.2018 ИА Чечня Сегодня
Экскурсионные программы на арабском языке будут подготовлены для болельщиков сборной Египта - ИА Чечня СегодняЭкскурсионные программы на арабском языке будут подготовлены для болельщиков сборной Египта, которая будет базироваться в Грозном во время чемпионата мира по футболу.
21.01.2018 ИА Чечня Сегодня
«Ахмат» одержал победу над «Славией» в товарищеском матче - ИА Чечня СегодняРовно год назад команды играли на сборах в Турции и тогда грозненцы выиграли 3-1.
21.01.2018 ИА Чечня Сегодня
Р. Кадыров в шутливой форме прокомментировал  прекращение  финансирования правительства США - ИА Грозный-информГлава Чеченской Республики Рамзан Кадыров на своем канале Telegram в шутливой форме прокомментировал прекращение финансирования правительства США.
21.01.2018 ИА Грозный-информ
В Грозном отметили 10-летие Минавтодора Чеченской республики - ИА Грозный-информНакануне вечером в Грозном, в Доме торжеств "Сафия" прошло торжественное мероприятие, приуроченное 10-летию со дня образования министерства автомобильных дорог Чеченской Республики.
19.01.2018 ИА Грозный-информ
Р. Кадыров: "Вмешиваясь в чужие дела по всему миру, загнали своё собственное правительство в тупик. Браво!" - ИА Чечня СегодняГлава ЧР Рамзан Кадыров прокомментировал временное прекращение работы Кабмина США.
20.01.2018 ИА Чечня Сегодня
Сухопутные войска Турции начали наземное наступление на позиции курдского ополчения (YPG) в районе Африн в Сирии, сообщает государственное информагентство Anadolu.
21.01.2018 ИА Чечня Сегодня
photo - ИА ЧеченинфоДепутатский статус бывшего главы женералитета Каталонии Карлеса Пучдемона не может предотвратить его арест, заявил генеральный прокурор Испании Хулиан Санчес Мельгар, передат РИА Новости.
21.01.2018 ИА Чеченинфо