Новости города БезФормата.Ru
Грозный
Главные новости
 
Задать вопрос?

Говр тlepa вир т1e хаар санна ду

Говр тlepa вир т1e хаар санна ду - Все равно, что пересесть с лошади на осла.

 

Выражение, которым характеризуется неожиданная, резкая перемена положения или сбстоятельств в худшую сторону и соответствует русской поговорке "Из князи, да в грязи", использован прием контрастного противпоставления как выразительного средства отображения двух абсолютно противоположных по смыслу понятий. 

 

Общеизвестно, что любовь к коню у чеченцев (как и у всех кавказских народов) беспредельна. Конь для джигита дороже всего. При этом он не только средство передвижения, но и показатель лихости, благородства и благополучия его хозяина. К примеру, в стариной чеченской песне отмечается, что конь снаряженный к походу, все равно, что невеста в свадебном торжестве. 

 

Несколько иное отношение у чеченцев к ослам, которые использовались лишь для перевозки грузов (осел мог нести в два раза больше тяжести, чем лошадь, причем по самым узким горным тропам). Осел остался ослом и в горах - упрямым и наблаговидным животным. К примеру, назвать ослом (вир) упрямого или неблагодарного человека - нанести тягчайшее оскорбление. В устном народном творчестве осел изображает не только глупого, но и вообще всякого человека, заслуживающего презрения. (ср. посл.: "Вир даьхни а дац, ча докъар а дац, морза carla а дац. — Осел не богатство, солома не корм, сыворотка не милостыня"; Вирна ша вир юйла ца хиъна, лерг лаьцча бен.— Осел тогда лишь узнал, что он осел, когда его за ухо взяли; итд..)

 

В литературной речи выражение впервые встречается в пьесе А.Хамидова "Бож-Али": "Масех шарахь трактор а лелийна, итт шарахь шофер а лелла, х1инпа хургон т1eхаар, говрара вир т1eхаар санна xlyма ду. (Бож-Али.А Хамидов. Д.II явл. 4)

 

Крылатости же выражения не в малой мере способствовала постановка этой пьесы в театре им. Х.Нурадилова (осуществлена в сер.60-х гг. М.Солцаевым)которая до сих пор, по существу, является одним из самых любимых спектаклей чеченцев.

 

Л. Гудаев


ИА "Чеченинфо"
lermontova16112017 - Национальный музей ЧР17 ноября 2017 года в Национальном музее ЧР состоялась лекция заведующей отделом «Средневековой и Новой истории ЧР» Хавы Сулеймановой на тему «Чечня в российской системе управления во II пол.
21.11.2017 Национальный музей ЧР
Lg1EmrqFE3A - Национальный музей ЧР17 ноября 2017 года в Национальном музее ЧР состоялась лекция заведующей отделом «Средневековой и Новой истории ЧР» Хавы Сулеймановой на тему «Чечня в российской системе управления во II пол.
21.11.2017 Национальный музей ЧР
shahrazi17112017 - Национальный музей ЧР17 ноября 2017 года в Национальном музее ЧР состоялась лекция заведующей отделом «Средневековой и Новой истории ЧР» Хавы Сулеймановой на тему «Чечня в российской системе управления во II пол.
21.11.2017 Национальный музей ЧР
В Москве пройдёт IV Всероссийское совещание работников сферы дополнительного образования - Министерство образования и наукиС 11 по 13 декабря более 400 работников сферы дополнительного образования детей со всей России съедутся в Москву для обсуждения и определения стратегических ориентиров дополнительного образования и совместной работы по п
21.11.2017 Министерство образования и науки
Задержан за хранение и сбыт наркотических веществ - ИА Грозный-информСотрудниками ОМВД России по Урус-Мартановскому району в ходе оперативно-розыскных мероприятий в г. Урус-Мартане задержан и доставлен в полицию уроженец села Мартан-Чу, 1983 г.р.
21.11.2017 ИА Грозный-информ
В ходе проверки у мужчины при себе обнаружен и изъят прозрачный полимерный пакет, в котором находилось вещество растительного происхождения со специфическим запахом марихуаны, предположительно, весом около 15 грамм.
21.11.2017 ИА Чеченинфо
Кировские следователи возбудили уголовное дело после убийства, которое произошло в одной из квартир города.
20.11.2017 ИА Чеченинфо
«Октябрьская революция в живописи» - Национальная Библиотека ЧР7 ноября 2017 года отмечается 100-летие Октябрьской революции 1917 года. День Октябрьской революции 1917 года – памятная дата для России.
21.11.2017 Национальная Библиотека ЧР
Кинопросмотр «Легенда российского кино» - Национальная Библиотека ЧР18 ноября в отделе литературы по искусству Национальной библиотеки Чеченской Республики им.
21.11.2017 Национальная Библиотека ЧР
В Национальной библиотеке отметили день рождения Хасмагомеда Эдилова - Национальная Библиотека ЧР16 ноябряв Национальной библиотеке Чеченской Республики им. А.А. Айдамирова состоялся памятный литературный вечер, посвященный 95-летию со дня рождения поэта, писателя, переводчика Хасмагомеда Эдилова.
21.11.2017 Национальная Библиотека ЧР
Российский археолог и выдающийся общественно-политический деятель, Алексей Ковалев поделился своими  взглядами , став гостем специального проекта РЕН ТВ Петербург «СИСТЕМА ВЗГЛЯДОВ». - Столица Плюс
Российский археолог и выдающийся общественно-политический деятель, Алексей Ковалев поделился своими взглядами , став гостем специального проекта РЕН ТВ Петербург «СИСТЕМА ВЗГЛЯДОВ».
Политик считает, что для сохранения самобытной культуры кавказских народов первое, что необходимо сохранить, это материальные носители этой самой культуры.
Столица Плюс
Памятные даты России. 11 ноября. Завершилось Стояние на Угре - Столица Плюс
Памятные даты России. 11 ноября. Завершилось Стояние на Угре
Иван III отказался платить дань. Хан Большой Орды Ахмат совершил неудачный поход на Русь – «Стояние на Угре».
Столица Плюс
«В театре человек обретает смысл жизни» - Столица Плюс
«В театре человек обретает смысл жизни»
В сентябре главным режиссером Государственного русского драматического театра им.М.Ю.
Столица Плюс
Сотрудники Минспорта ЧР сдали нормативы ГТО - ИА Чечня СегодняНа стадионе им. С. Билимханова прошел один из этапов Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне».
20.11.2017 ИА Чечня Сегодня
Один из лучших нейрохирургов России оперирует в Грозном - ИА Грозный-информОдин из лучших нейрохирургов России, заведующий первым нейрохирургическим отделением НИИ скорой помощи им.
21.11.2017 ИА Грозный-информ
В Грозном начала свою работу научно-практическая конференция «Актуальные вопросы стоматологии - ИА Грозный-информСегодня в Грозном начала свою работу научно-практическая конференция «Актуальные вопросы стоматологии»,
21.11.2017 ИА Грозный-информ
В пяти муниципалитетах Чечни прошла акция «Безопасный дом» - ИА Чечня СегодняСотрудники чрезвычайного ведомства Чеченской Республики провели профилактическую акцию «Безопасный дом», направленную на предотвращение пожаров в жилом секторе в осенне-зимний период.
21.11.2017 ИА Чечня Сегодня
shahrazi17112017 - Национальный музей ЧР17 ноября 2017 года в Национальном музее ЧР состоялась лекция заведующей отделом «Средневековой и Новой истории ЧР» Хавы Сулеймановой на тему «Чечня в российской системе управления во II пол.
21.11.2017 Национальный музей ЧР
Р. Кадыров в лидерах «Кремлевского рейтинга» губернаторов РФ - Главa и ПравительствоГлава Чеченской Республики Рамзан Кадыров стал лидером «Кремлевского рейтинга» губернаторов России на 20 ноября 2017 года.
21.11.2017 Главa и Правительство
Специалисты ГГНТУ проводят подготовку учащихся 10-11 классов к ЕГЭ по профильной математике - ИА Грозный-информГГНТУ имени академика М.Д. Миллионщикова в очередной раз приступил к практическому осуществлению подготовки учащихся 10-11 классов к ЕГЭ по профильной математике.
21.11.2017 ИА Грозный-информ
Рамзан Кадыров предложил передать Грузии прах Сталина - ИА Чечня СегодняГлава Чеченской Республики Рамзан Кадыров предлагает захоронить тело Владимира Ленина, передать останки Иосифа Сталина Грузии и увековечить на федеральном уровне в РФ память советского руководителя Никиты Хрущева.
21.11.2017 ИА Чечня Сегодня