Лела 1емина борз

Лела 1емина борз - Гулять приучившийся волк .

 

В обобщённом смысле, выражение утверждает, что нельзя подавить природные инстинкты и наклонности: относительно диких животных - их нельзя до конца приручить, относительно людей - они тяжело отказываются от своих привычек и привязанностей.

 

В основу обощенно-переносного значения легло устоявщееся мнение о том, что волк - животное свободолюбивое, и потому его просто невозможно приручить (ср. русск. "сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит"). 

 

В целом же образ волка (чеч.- "борз")является одним из древних и культурных символов чеченцев (см."Борз"), который символизировал мужество и силу. Так, попав в безвыходную ситуацию, волк умирает молча, не выражая ни страха, ни боли. Эти свойства по горским понятиям и характеризуют настоящего героя в человеческой среде.

 

Волки, вообще, считались носителями сверхъестественных качества, поэтому в ономастике чеченцев присутствуют "волчьи имена", а на шею детям в древности вешали волчьи амулеты, которые оберегали детей от болезней и опасности. 

 

В чеченских сказаниях нередко мир людей и мир волков переплетены. Более того, в них можно встретить сюжеты о родстве далеких предков с волками. О наличии тотемического культа волка в прошлом свидетельствует и ряд примет и обрядов. Так, считалось, что хвост волка и сухожилие задней ноги имеют магическую силу. Волчьи зубы и альчик служили в качестве амулета, оберегающего от духов и дурного глаза. Встреча же с волком рассматривалась как предзнаменование счастливого пути и удачи. 

 

Само же выражение, ставшее образным определением и которое употребляется по отношению к загулявшему человеку, для которого что-л. является делом привычным и знакомым, восходит к пословице: "Лела 1емийна борз лелаш бен 1ийна яц."(Волк, который приучился гулять,только гуляет.). Иначе говоря, как бы мы ни старались переделать человека, перевоспитать его на свой лад, его истинная сущность и прежние привязанности и интересы всё равно рано или поздно проявятся и возьмут верх.

 

Л.Гудаев.


ИА "Чеченинфо"
 
По теме
 
В Китае мужчина с ножом напал на пассажиров автобуса - ИА Чеченинфо Вооруженный ножом мужчина напал на пассажиров общественного автобуса и прохожих в городе Сиань в китайской провинции Шэньси, восемь человек пострадали, говорится в сообщении местной полиции.
23.06.2018 ИА Чеченинфо
Следственный комитет устанавливает причины и условия, которые могли способствовать совершению преступлений в отношении детей в результате неудовлетворительной организации их отдыха в летний период - Следственный комитет В ряде субъектов РФ с начала летних каникул произошло значительное количество трагических происшествий с детьми, к расследованию обстоятельств которых незамедлительно подключился Следственный комитет.
22.06.2018 Следственный комитет
Глава Чеченской Республики Герой России Рамзан Кадыров не оставляет без внимания судьбы российских женщин и детей, оказавшихся по тем или иным причинам на территориях Сирии и Ирака.
28.05.2018 Столица Плюс
День памяти и скорби - Национальная Библиотека ЧР 22 июня 1941 года – одна из самых печальных дат в истории России – День памяти и скорби – начала Великой Отечественной войны.
23.06.2018 Национальная Библиотека ЧР
В Национальной библиотеке ЧР им. А.А.Айдамирова состоялась научно-практическая конференция «Культурное многообразие в информационно-просветительской деятельности в библиотеках Северного Кавказа» .
14.06.2018 Столица Плюс
6 июня Россия отметила День русского языка, который неслучайно совпадает с днем рождения величайшего русского поэта Александра Сергеевича Пушкина – ровно 219 лет назад он появился на свет.
14.06.2018 Столица Плюс
Глава Чечни поздравил боксеров Клуба «Ахмат» с блестящим выступлением на боксерском вечере в Детройте - ИА Грозный-информ Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров поздравил боксеров Чеченского республиканского клуба «Ахмат» с блестящим выступлением на боксерском вечере в американском городе Детройт.
23.06.2018 ИА Грозный-информ
Глава ЧР Рамзан Кадыров в своей публикации "ВКонтакте" высказался по поводу некоторых публикации западных СМИ, касающихся проходящего в России чемпионата мира по футболу: "В Россию приехали команды и болельщики.
19.06.2018 Столица Плюс
29.05.2018. Председатель Парламента ЧР, Герой России Магомед Даудов провёл заседание оргкомитета по обеспечению мероприятий, связанных с пребыванием команды-участницы Чемпионата мира по футболу FIFA-2018.
30.05.2018 Столица Плюс
Почта России организовала доставку и выдачу футбольным болельщикам России и мира более 300 тысяч персонифицированных карт зрителей – FAN ID (паспортов болельщика) чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России.
30.05.2018 Столица Плюс