Новости города БезФормата.Ru
Грозный
Главные новости
 
Задать вопрос?

В литературном пространстве Кавказа

4 августа в Дагестанской национальной библиотеке состоялось большое культурное событие – литературный вечер всекавказского масштаба, организованный Дагестанской региональной общественной организацией по развитию культуры и традиций «Уздени Дагестана» совместно с Дагестанским отделением Клуба писателей Кавказа, Институтом языка, культуры и искусства ДНЦ РАН и Северокавказским филиалом Российской Академии поэзии.

Вечер был посвящен презентации двух книг, вышедших под эгидой Клуба писателей Кавказа – «Берегите друзей» и «Под тенью чинары». По приглашению дагестанской стороны в работе мероприятия участвовали два известных чеченских поэта – председатель Чеченского отделения Клуба писателей Кавказа Адам Ахматукаев и член Клуба Шарип Цуруев.

Первая из презентованных книг – это переложения на балкарский язык из дагестанской поэзии, выполненные основателем Клуба писателей Кавказа, его почетным президентом, народным писателем Карачаево-Черкесской Республики, народным писателем Кабардино-Балкарской Республики Салихом Гуртуевым.

Вторая презентованная книга, изданная по инициативе Салиха Гуртуева, представляет собой антологию русскоязычных произведений членов Клуба писателей Кавказа. Чеченская литература на ее страницах представлена работами известных авторов: прозаиков Мусы Бексултанова, Мусы Ахмадова, Эльбруса Минкаилова и Сулимана Мусаева; поэтов Адама Ахматукаева, Шарипа Цуруева и Розы Межиевой; литературоведов Овхада Джамбекова и Лидии Довлеткиреевой.

Главный виновник литературного вечера Салих Гуртуев охарактеризовал представляемые книги как промежуточный результат творческой работы Клуба писателей Кавказа и напомнил предысторию создания Клуба. Журнал «Дружба народов» – в советские времена по значимости второй после «Нового мира» журнал – практиковал проведение выездных совещаний редколлегии с участием региональных писателей. На очередном таком совещании, проходившем в 2008 году в послевоенном Грозном, появилась идея создания творческого объединения писателей всего Северного Кавказа, чтобы общение и взаимодействие писателей-соседей выстраивались напрямую, а не через Москву. Вскоре такое объединение было создано, и в настоящее время география Клуба расширилась – он имеет свои отделения (филиалы) не только в Северо-Кавказском регионе, но и в республиках Закавказья. Члены Клуба практикуют взаимные переводы и взаимные публикации на страницах своих региональных СМИ. В прошлом году между КПК и белорусским Издательским домом «Звязда» подписано соглашение о творческом сотрудничестве, и члены Клуба публикуются в белорусской печати, а белорусские авторы – у нас. Салих Гуртуев привел много примеров из творческой биографии КПК и подытожил, что Клуб писателей Кавказа – это немногочисленная организация, где «личный состав» чуть более полусотни писателей. Но это не сборище любителей, это люди, которые делают настоящую литературу, взялись за самую важную государственную проблему – проблему объединения народов с использованием возможностей литературы.

- Салих Гуртуев личным примером показывает свое неравнодушие к общему делу писателей Кавказа, - отметила руководитель Дагестанского отделения Клуба писателей Кавказа Миясат Муслимова. - Мы рискуем потерять лучшие традиции, которые были в Советском Союзе, и мы должны сохранить умение поддерживать друг друга, умение открывать свои собственные имена, -подчеркнула она и, обращаясь к Гуртуеву, заявила: «То, что Вы делаете, делает нас сильными, чтобы любым ветрам глобализации кавказская цивилизация отвечала мощью, крепостью и верностью своим традициям».

Размышлениями о роли и значении художественного перевода в литературном процессе вообще и в реализации возрождаемого лозунга «Дружба литератур – дружба народов» в частности, поделился руководитель Чеченского отделения Клуба писателей Кавказа Адам Ахматукаев. По его словам, после каждой поездки в соседний регион или за рубеж страны на литературный форум он чувствует себя продвинувшимся на шаг вперед: становится богаче на друзей, товарищей и единомышленников из литературной среды, а его переводческий портфель пополняется новыми переложениями на чеченский язык из иноязычной поэзии.

Член Клуба писателей Кавказа Шарип Цуруев отметил богатство души, жизненной энергии и творческого потенциала Салиха Гуртуева, поделился опытом переводческой деятельности, напомнил, что в его, Цуруева, активе наряду с произведениями других известных поэтов есть также перевод на чеченский язык поэмы Салиха Гуртуева «Первая чеченская» и перевод стихов присутствовавшего на вечере кумыкского поэта Бадрутдина Магомедова.

Было много других выступлений представителей творческой интеллигенции, общественных объединений и просто ценителей поэтического слова.

В завершение вечера, председатель Совета ДРОО «Уздени Дагестана» Керимхан Умаханов вручил Салиху Гуртуеву и Адаму Ахматукаеву почетные грамоты за большой вклад в возрождение дружественных и культурных связей между нашими народами, сохранение высокой нравственности и узденской чести.

Напомним, что аналогичный литературный вечер проходил месяц назад, 6 июля, и у нас – в Национальной библиотеке имени Абузара Айдамирова. Тогда Чеченское отделение Клуба писателей Кавказа совместно с правлением Союза писателей Чеченской Республики презентовали книгу «Наши спутники», которая включает в себя переводы из чеченской поэзии, выполненные Салихом Гуртуевым на балкарский язык. Встречи Салиха Гуртуева по Кавказу с презентациями книг переводов с национальных языков на его родной балкарский язык продолжаются.

Все права защищены. При перепечатке ссылка на сайт ИА "Грозный-информ" обязательна.

В Национальной библиотеке состоялась творческая встреча с Народным поэтом Кабардино-Балкарии Салихом Гуртуевым - Национальная Библиотека ЧРВ Национальной библиотеке ЧР им. А.А. Айдамирова 6 июля состоялась творческая встреча с Народным поэтом Кабардино-Балкарии, членом Союза писателей России, президентом Клуба писателей Кавказа Салихом Гуртуевым.
12.07.2017 Национальная Библиотека ЧР
Сегодня, 24 февраля, день рождения отмечает всемирно известный французский композитор, пианист, дирижер, певец Мишель Легран.
24.02.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоПрезидент Франции Эммануэль Макрон 1 марта исполнит одну из ролей в музыкальной сказке Сергея Прокофьева «Петя и волк».
23.02.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоДиалоги гуманитарной инициативы «Аврора»,организованные совместно с Национальным мемориалом и музеем 11 сентября, пройдут в Нью-Йорке 1 марта.
23.02.2018 ИА Чеченинфо
В Дагестанском колледже культуры состоялся концерт «Мы за мир» ко Дню защитника Отечества - ИА Грозный-информСегодня, 22 февраля, в рамках празднования Дня защитника Отечества, в Дагестанском колледже культуры и искусств им.
22.02.2018 ИА Грозный-информ
Передвижная выставка -«Вами гордится страна».  - Государственная галерея им. А.А.Кадырова16 февраля 2018 года в 11:00 ч. Государственная галерея им. А. А. Кадырова организовала для учеников МБОУ «СОШ №18» г. Грозного передвижную выставку картин известного художника А-П.
22.02.2018 Государственная галерея им. А.А.Кадырова
photo - ИА ЧеченинфоМинистерство обороны Афганистана в пятницу сообщило о ликвидации 70 боевиков в ходе операций в нескольких провинциях страны, проведенных за последние сутки, передает РИА Новости со ссылкой на агентство Пажвак.
24.02.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоБоевики террористической группировки «Боко Харам» похитили 111 учениц школы в нигерийском штате Йобе, сообщает местное издание PM News со ссылкой на полицию.
24.02.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоДва взрыва прогремели в Могадишо в пятницу, не менее 18 человек погибли, передает телеканал Аль-Джазира со ссылкой на медиков.
24.02.2018 ИА Чеченинфо
Противодействие наркомании - Столица Плюс
Противодействие наркомании
Наркомания, незаконный оборот наркотических и психотропных средств остаются одной из наиболее острых социальных проблем современной России и находятся в центре внимания как государства,
Столица Плюс
Сегодня, 24 февраля, день рождения отмечает всемирно известный французский композитор, пианист, дирижер, певец Мишель Легран.
24.02.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоДиалоги гуманитарной инициативы «Аврора»,организованные совместно с Национальным мемориалом и музеем 11 сентября, пройдут в Нью-Йорке 1 марта.
23.02.2018 ИА Чеченинфо
photo - ИА ЧеченинфоПрезидент Франции Эммануэль Макрон 1 марта исполнит одну из ролей в музыкальной сказке Сергея Прокофьева «Петя и волк».
23.02.2018 ИА Чеченинфо
23 февраля - День защитника Отечества - Столица Плюс
23 февраля - День защитника Отечества
23 февраля 1918 г. в районе деревень Большое и Малое Лопатино под Псковом бойцы 2-го красноармейского полка под командованием А.И.
Столица Плюс
Всемирный парамузыкальный фестиваль - Столица Плюс
Всемирный парамузыкальный фестиваль
Что может быть прекраснее искусства? Музыка, танцы, пение, поэзия вызывают в каждом из нас особые чувства.
Столица Плюс
В горах ЧР обнаружено около 300 памятников культуры - Столица Плюс
В горах ЧР обнаружено около 300 памятников культуры
Чеченские краеведы и археологи обнаружили около 300 памятников материальной культуры XII–XV веков, в том числе традиционные вайнахские башни,
Столица Плюс
Грозный готовится к грандиозному бойцовскому вечеру ММА WFCA 45 - ИА Чечня СегодняНакануне вечером в столице Чечни прошло взвешивание участников Международного турнира по ММА WFCA 45.
24.02.2018 ИА Чечня Сегодня
В Чечне завершился  Международный  турнир WFCA-45 - ИА Грозный-информВ Спорт Холле "Колизей" города Грозного сегодня, 24 февраля, завершился Международный турнир WFCA-45 по смешанным единоборствам.
25.02.2018 ИА Грозный-информ
«Ахмат» провел контрольный матч с «Динамо-Москва» - ИА Чечня СегодняГрозненцы провели последний контрольный матч на учебно-подготовительных сборах в Турции.
25.02.2018 ИА Чечня Сегодня
Грозный готовится к грандиозному бойцовскому вечеру ММА WFCA 45 - ИА Чечня СегодняНакануне вечером в столице Чечни прошло взвешивание участников Международного турнира по ММА WFCA 45.
24.02.2018 ИА Чечня Сегодня
В Чечне состоялась рабочая презентация боевой машины спецназа «Чаборз-6» - ИА Грозный-информСегодня произошло важное событие, имеющее большое значение для сил спецназа силовых и правоохранительных министерств и ведомств России.
24.02.2018 ИА Грозный-информ
В Минавтодоре отметили День защитника Отечества - Министерство автодорогоВ Министерстве автомобильных дорог ЧР прошло мероприятие, приуроченное ко Дню защитника Отечества.
22.02.2018 Министерство автодорого
Фото: Mark Schiefelbein / AP - ИА Чечня СегодняФото: Mark Schiefelbein / AP Власти Китая получат более легкий доступ к переписке пользователей и другим личным данным после того, как Apple перенесет китайские аккаунты iCloud в дата-центр в КНР.
24.02.2018 ИА Чечня Сегодня
В Чечне проводятся воспитательные беседы с молодежью - ИА Чечня СегодняВ рамках исполнения поручения Председателя Парламента Чеченской Республики, Героя России Магомеда Даудова депутаты провели ряд встреч со школьниками региона.
22.02.2018 ИА Чечня Сегодня