Новости города БезФормата.Ru
Грозный
Главные новости
 
Задать вопрос?

В литературном пространстве Кавказа

4 августа в Дагестанской национальной библиотеке состоялось большое культурное событие – литературный вечер всекавказского масштаба, организованный Дагестанской региональной общественной организацией по развитию культуры и традиций «Уздени Дагестана» совместно с Дагестанским отделением Клуба писателей Кавказа, Институтом языка, культуры и искусства ДНЦ РАН и Северокавказским филиалом Российской Академии поэзии.

Вечер был посвящен презентации двух книг, вышедших под эгидой Клуба писателей Кавказа – «Берегите друзей» и «Под тенью чинары». По приглашению дагестанской стороны в работе мероприятия участвовали два известных чеченских поэта – председатель Чеченского отделения Клуба писателей Кавказа Адам Ахматукаев и член Клуба Шарип Цуруев.

Первая из презентованных книг – это переложения на балкарский язык из дагестанской поэзии, выполненные основателем Клуба писателей Кавказа, его почетным президентом, народным писателем Карачаево-Черкесской Республики, народным писателем Кабардино-Балкарской Республики Салихом Гуртуевым.

Вторая презентованная книга, изданная по инициативе Салиха Гуртуева, представляет собой антологию русскоязычных произведений членов Клуба писателей Кавказа. Чеченская литература на ее страницах представлена работами известных авторов: прозаиков Мусы Бексултанова, Мусы Ахмадова, Эльбруса Минкаилова и Сулимана Мусаева; поэтов Адама Ахматукаева, Шарипа Цуруева и Розы Межиевой; литературоведов Овхада Джамбекова и Лидии Довлеткиреевой.

Главный виновник литературного вечера Салих Гуртуев охарактеризовал представляемые книги как промежуточный результат творческой работы Клуба писателей Кавказа и напомнил предысторию создания Клуба. Журнал «Дружба народов» – в советские времена по значимости второй после «Нового мира» журнал – практиковал проведение выездных совещаний редколлегии с участием региональных писателей. На очередном таком совещании, проходившем в 2008 году в послевоенном Грозном, появилась идея создания творческого объединения писателей всего Северного Кавказа, чтобы общение и взаимодействие писателей-соседей выстраивались напрямую, а не через Москву. Вскоре такое объединение было создано, и в настоящее время география Клуба расширилась – он имеет свои отделения (филиалы) не только в Северо-Кавказском регионе, но и в республиках Закавказья. Члены Клуба практикуют взаимные переводы и взаимные публикации на страницах своих региональных СМИ. В прошлом году между КПК и белорусским Издательским домом «Звязда» подписано соглашение о творческом сотрудничестве, и члены Клуба публикуются в белорусской печати, а белорусские авторы – у нас. Салих Гуртуев привел много примеров из творческой биографии КПК и подытожил, что Клуб писателей Кавказа – это немногочисленная организация, где «личный состав» чуть более полусотни писателей. Но это не сборище любителей, это люди, которые делают настоящую литературу, взялись за самую важную государственную проблему – проблему объединения народов с использованием возможностей литературы.

- Салих Гуртуев личным примером показывает свое неравнодушие к общему делу писателей Кавказа, - отметила руководитель Дагестанского отделения Клуба писателей Кавказа Миясат Муслимова. - Мы рискуем потерять лучшие традиции, которые были в Советском Союзе, и мы должны сохранить умение поддерживать друг друга, умение открывать свои собственные имена, -подчеркнула она и, обращаясь к Гуртуеву, заявила: «То, что Вы делаете, делает нас сильными, чтобы любым ветрам глобализации кавказская цивилизация отвечала мощью, крепостью и верностью своим традициям».

Размышлениями о роли и значении художественного перевода в литературном процессе вообще и в реализации возрождаемого лозунга «Дружба литератур – дружба народов» в частности, поделился руководитель Чеченского отделения Клуба писателей Кавказа Адам Ахматукаев. По его словам, после каждой поездки в соседний регион или за рубеж страны на литературный форум он чувствует себя продвинувшимся на шаг вперед: становится богаче на друзей, товарищей и единомышленников из литературной среды, а его переводческий портфель пополняется новыми переложениями на чеченский язык из иноязычной поэзии.

Член Клуба писателей Кавказа Шарип Цуруев отметил богатство души, жизненной энергии и творческого потенциала Салиха Гуртуева, поделился опытом переводческой деятельности, напомнил, что в его, Цуруева, активе наряду с произведениями других известных поэтов есть также перевод на чеченский язык поэмы Салиха Гуртуева «Первая чеченская» и перевод стихов присутствовавшего на вечере кумыкского поэта Бадрутдина Магомедова.

Было много других выступлений представителей творческой интеллигенции, общественных объединений и просто ценителей поэтического слова.

В завершение вечера, председатель Совета ДРОО «Уздени Дагестана» Керимхан Умаханов вручил Салиху Гуртуеву и Адаму Ахматукаеву почетные грамоты за большой вклад в возрождение дружественных и культурных связей между нашими народами, сохранение высокой нравственности и узденской чести.

Напомним, что аналогичный литературный вечер проходил месяц назад, 6 июля, и у нас – в Национальной библиотеке имени Абузара Айдамирова. Тогда Чеченское отделение Клуба писателей Кавказа совместно с правлением Союза писателей Чеченской Республики презентовали книгу «Наши спутники», которая включает в себя переводы из чеченской поэзии, выполненные Салихом Гуртуевым на балкарский язык. Встречи Салиха Гуртуева по Кавказу с презентациями книг переводов с национальных языков на его родной балкарский язык продолжаются.

Все права защищены. При перепечатке ссылка на сайт ИА "Грозный-информ" обязательна.

В Национальной библиотеке состоялась творческая встреча с Народным поэтом Кабардино-Балкарии Салихом Гуртуевым - Национальная Библиотека ЧРВ Национальной библиотеке ЧР им. А.А. Айдамирова 6 июля состоялась творческая встреча с Народным поэтом Кабардино-Балкарии, членом Союза писателей России, президентом Клуба писателей Кавказа Салихом Гуртуевым.
12.07.2017 Национальная Библиотека ЧР
«Школа грамотного потребителя» продолжает повышать потребительскую грамотность среди школьников республики - ИА Грозный-информОчередной открытый урок в рамках проекта «Школа грамотного потребителя» прошел в Наурском районе.
21.10.2017 ИА Грозный-информ
В Минкультуры Чечни состоялось заседание Совета по культуре при Главе ЧР - ИА Грозный-информВ министерстве культуры Чеченской Республики состоялось заседание Совета по культуре при Главе ЧР под председательством Арби Усманова,
20.10.2017 ИА Грозный-информ
mhZJr ZUkQA - Национальный музей ЧР20 октября 2017 года старший научный сотрудник отдела «Средневековой и Новой истории ЧР» Национального музея ЧР Айшат Вараева провела музейный урок «Виртуоз резьбы по дереву – Ильяс Дутаев» для учащихся МБОУ СОШ Беркат-Юрт.
20.10.2017 Национальный музей ЧР
IMG 1403 - Национальный музей ЧР17 октября 2017 года в Литературно-мемориальном музее А. А. Айдамирова прошла лекция на тему «Пословицы и поговорки чеченцев» из цикла «Нематериальное культурное наследие народа Чеченской Республики».
20.10.2017 Национальный музей ЧР
Министерство  культуры ЧР выпустило  книги, посвященные истории и культуре чеченцев - ИА Грозный-информИзданы первые книги под соавторством министра культуры Чеченской Республики Хож-Бауди Дааева и генерального директора Национального музея ЧР Вахи Асталова под названием «Традиционная национальная одежда чеченцев» и «Деко
20.10.2017 ИА Грозный-информ
В ходе проведения оперативно-розыскных мероприятий сотрудниками УНК МВД по ЧР по улице 8 марта в Октябрьском районе г. Грозного был задержан житель столицы республики, 1967г.р.
21.10.2017 МВД Чеченской Республики
Владимирский областной суд огласил приговор жителю подмосковного Ногинска Анатолию Мазуру, который являлся главарем преступной группировки, промышлявшей жестокими заказными убийствами.
21.10.2017 ИА Чеченинфо
У мужчины в ходе проверки при себе обнаружен и изъят газетный сверток с веществом растительного происхождения в измельченном и высушенном виде зеленого цвета, со специфическим запахом конопли.
21.10.2017 ИА Чеченинфо
«Школа грамотного потребителя» продолжает повышать потребительскую грамотность среди школьников республики - ИА Грозный-информОчередной открытый урок в рамках проекта «Школа грамотного потребителя» прошел в Наурском районе.
21.10.2017 ИА Грозный-информ
Сокровища со всего мира - Столица ПлюсГосударственный Эрмитаж – один из крупнейших и самых значительных художественных и культурно-исторических музеев России и мира – признан одним из пяти лучших музеев мира по результатам опроса пользователей крупнейшего ме
20.10.2017 Столица Плюс
Круглый стол со студентами по книге Р.Шеридана «Школа злословия» в отделе литературы на иностранных языках - Национальная Библиотека ЧР19 октября в отделе литературы на иностранных языках Национальной библиотеки ЧР им.
20.10.2017 Национальная Библиотека ЧР
«Мир в радуге культур» - Столица Плюс
«Мир в радуге культур»
В Чеченской Республике состоялся ежегодный межрегиональный фестиваль народного творчества народов Северного Кавказа «Мир в радуге культур», посвященный Дню города Грозного.
Столица Плюс
Пресс-центр VIII Фестиваля культуры и спорта народов Кавказа - Столица Плюс
Пресс-центр VIII Фестиваля культуры и спорта народов Кавказа
Регионы СКФО представят экономический потенциал на Ярмарке брендов «Сделано на Кавказе» в рамках VIII Фестиваля культуры и спорта народов Кавказа   Программа VIII Фестиваля культуры и спорта народов Кавказа будет р
Столица Плюс
Сегодня "Ахмат" сыграет с "Уралом" - ИА Чечня СегодняСегодня в Екатеринбурге пройдет матч 14 тура «Урал» - «Ахмат». Начало игры в 14:00,  трансляция - на канале "Наш футбол".
22.10.2017 ИА Чечня Сегодня
Р. Кадыров: Чеченский республиканский Клуб дзюдо «Эдельвейс» имени Турпал-Али Кадырова продолжает радовать яркими победами - ИА Грозный-информГлава Чеченской Республики Рамзан Кадыров на своей странице в социальной сети Инстаграм сообщил, что Чеченский республиканский Клуб дзюдо «Эдельвейс» имени Турпал-Али Кадырова продолжает радовать яркими победами.
20.10.2017 ИА Грозный-информ
В Грозном состоялся турнир по мини-футболу - Кубок «Вайнаха», приуроченный ко Дню народного единства - ИА Грозный-информВ Академии футбола «Рамзан» в Грозном состоялся республиканский турнир по мини-футболу среди ветеранов футбола регионов СКФО - Кубок «Вайнаха», приуроченный ко Дню народного единства.
21.10.2017 ИА Грозный-информ
В Грозный прибыл самолёт со спасёнными людьми из Сирии - ИА Грозный-информВ Грозный прибыл самолёт с представителем Главы Чеченской Республики в странах Ближнего Востока и Северной Африки, сенатором СФ РФ Зиядом Сабсаби и очередной группой людей спасённых и возвращённых из мест военных действий.
21.10.2017 ИА Грозный-информ
Прокуратурой  Грозненского района проведена проверка соблюдения законодательства о пожарной безопасности арендаторами лесных участков на поднадзорной территории.
22.10.2017 ИА Чечня Сегодня
Под эгидой Росгвардии создается новый отряд для проведения учебно-тренировочных занятий в районах Арктики - ИА Грозный-информОпыт инструкторов Российского университета спецназа и «летучего отряда» Росгвардии по решению учебно-боевых задач в условиях Арктики оказался востребованным.
21.10.2017 ИА Грозный-информ
В посёлке Чири-Юрт реализуется крупный инновационный проект - технопарк «Казбек» - ИА Грозный-информГлава Чеченской Республики ознакомился с ходом реализации крупного инновационного проекта - технопарка «Казбек» в поселке Чири-Юрт.
20.10.2017 ИА Грозный-информ
Водителей Грозного призывают к осторожности на дорогах - Единая РоссияПартийцы провели очередную акцию в рамках федерального партпроекта Партийцы и активисты «Единой России» в Грозном провели очередную акцию в рамках реализации федерального партпроекта «Безопасные дороги».
21.10.2017 Единая Россия