Новости города БезФормата.Ru
Грозный
Главные новости
 
Задать вопрос?

В литературном пространстве Кавказа

4 августа в Дагестанской национальной библиотеке состоялось большое культурное событие – литературный вечер всекавказского масштаба, организованный Дагестанской региональной общественной организацией по развитию культуры и традиций «Уздени Дагестана» совместно с Дагестанским отделением Клуба писателей Кавказа, Институтом языка, культуры и искусства ДНЦ РАН и Северокавказским филиалом Российской Академии поэзии.

Вечер был посвящен презентации двух книг, вышедших под эгидой Клуба писателей Кавказа – «Берегите друзей» и «Под тенью чинары». По приглашению дагестанской стороны в работе мероприятия участвовали два известных чеченских поэта – председатель Чеченского отделения Клуба писателей Кавказа Адам Ахматукаев и член Клуба Шарип Цуруев.

Первая из презентованных книг – это переложения на балкарский язык из дагестанской поэзии, выполненные основателем Клуба писателей Кавказа, его почетным президентом, народным писателем Карачаево-Черкесской Республики, народным писателем Кабардино-Балкарской Республики Салихом Гуртуевым.

Вторая презентованная книга, изданная по инициативе Салиха Гуртуева, представляет собой антологию русскоязычных произведений членов Клуба писателей Кавказа. Чеченская литература на ее страницах представлена работами известных авторов: прозаиков Мусы Бексултанова, Мусы Ахмадова, Эльбруса Минкаилова и Сулимана Мусаева; поэтов Адама Ахматукаева, Шарипа Цуруева и Розы Межиевой; литературоведов Овхада Джамбекова и Лидии Довлеткиреевой.

Главный виновник литературного вечера Салих Гуртуев охарактеризовал представляемые книги как промежуточный результат творческой работы Клуба писателей Кавказа и напомнил предысторию создания Клуба. Журнал «Дружба народов» – в советские времена по значимости второй после «Нового мира» журнал – практиковал проведение выездных совещаний редколлегии с участием региональных писателей. На очередном таком совещании, проходившем в 2008 году в послевоенном Грозном, появилась идея создания творческого объединения писателей всего Северного Кавказа, чтобы общение и взаимодействие писателей-соседей выстраивались напрямую, а не через Москву. Вскоре такое объединение было создано, и в настоящее время география Клуба расширилась – он имеет свои отделения (филиалы) не только в Северо-Кавказском регионе, но и в республиках Закавказья. Члены Клуба практикуют взаимные переводы и взаимные публикации на страницах своих региональных СМИ. В прошлом году между КПК и белорусским Издательским домом «Звязда» подписано соглашение о творческом сотрудничестве, и члены Клуба публикуются в белорусской печати, а белорусские авторы – у нас. Салих Гуртуев привел много примеров из творческой биографии КПК и подытожил, что Клуб писателей Кавказа – это немногочисленная организация, где «личный состав» чуть более полусотни писателей. Но это не сборище любителей, это люди, которые делают настоящую литературу, взялись за самую важную государственную проблему – проблему объединения народов с использованием возможностей литературы.

- Салих Гуртуев личным примером показывает свое неравнодушие к общему делу писателей Кавказа, - отметила руководитель Дагестанского отделения Клуба писателей Кавказа Миясат Муслимова. - Мы рискуем потерять лучшие традиции, которые были в Советском Союзе, и мы должны сохранить умение поддерживать друг друга, умение открывать свои собственные имена, -подчеркнула она и, обращаясь к Гуртуеву, заявила: «То, что Вы делаете, делает нас сильными, чтобы любым ветрам глобализации кавказская цивилизация отвечала мощью, крепостью и верностью своим традициям».

Размышлениями о роли и значении художественного перевода в литературном процессе вообще и в реализации возрождаемого лозунга «Дружба литератур – дружба народов» в частности, поделился руководитель Чеченского отделения Клуба писателей Кавказа Адам Ахматукаев. По его словам, после каждой поездки в соседний регион или за рубеж страны на литературный форум он чувствует себя продвинувшимся на шаг вперед: становится богаче на друзей, товарищей и единомышленников из литературной среды, а его переводческий портфель пополняется новыми переложениями на чеченский язык из иноязычной поэзии.

Член Клуба писателей Кавказа Шарип Цуруев отметил богатство души, жизненной энергии и творческого потенциала Салиха Гуртуева, поделился опытом переводческой деятельности, напомнил, что в его, Цуруева, активе наряду с произведениями других известных поэтов есть также перевод на чеченский язык поэмы Салиха Гуртуева «Первая чеченская» и перевод стихов присутствовавшего на вечере кумыкского поэта Бадрутдина Магомедова.

Было много других выступлений представителей творческой интеллигенции, общественных объединений и просто ценителей поэтического слова.

В завершение вечера, председатель Совета ДРОО «Уздени Дагестана» Керимхан Умаханов вручил Салиху Гуртуеву и Адаму Ахматукаеву почетные грамоты за большой вклад в возрождение дружественных и культурных связей между нашими народами, сохранение высокой нравственности и узденской чести.

Напомним, что аналогичный литературный вечер проходил месяц назад, 6 июля, и у нас – в Национальной библиотеке имени Абузара Айдамирова. Тогда Чеченское отделение Клуба писателей Кавказа совместно с правлением Союза писателей Чеченской Республики презентовали книгу «Наши спутники», которая включает в себя переводы из чеченской поэзии, выполненные Салихом Гуртуевым на балкарский язык. Встречи Салиха Гуртуева по Кавказу с презентациями книг переводов с национальных языков на его родной балкарский язык продолжаются.

Все права защищены. При перепечатке ссылка на сайт ИА "Грозный-информ" обязательна.

В Национальной библиотеке состоялась творческая встреча с Народным поэтом Кабардино-Балкарии Салихом Гуртуевым - Национальная Библиотека ЧРВ Национальной библиотеке ЧР им. А.А. Айдамирова 6 июля состоялась творческая встреча с Народным поэтом Кабардино-Балкарии, членом Союза писателей России, президентом Клуба писателей Кавказа Салихом Гуртуевым.
12.07.2017 Национальная Библиотека ЧР
DSC 021220171212 - Профсоюз работников народного образованияВ фойе Дома профсоюзов было необычно многолюдно. Здесь собрались профсоюзные активисты на выставку произведений художников Чеченской Республики, организованной Профсоюзом образования.
12.12.2017 Профсоюз работников народного образования
Чеченский государственный педагогический университет одержал победу во Всероссийской олимпиаде по логопедии - ИА Грозный-информЧеченский государственный педагогический университет одержал победу во Всероссийской олимпиаде по логопедии, об этом сообщила начальник пресс-службы ЧГПУ Милана Имкаева.
12.12.2017 ИА Грозный-информ
Чеченская выпускница Айшат Хусаинова выступила во Всероссийском конкурсе «Россия-2035» - ИА Грозный-информНакануне в Москве в рамках Всероссийского молодёжного форума «Россия, устремлённая в будущее» прошел финал Всероссийского конкурса молодёжных проектов стратегии социально-экономического развития «Россия-2035»,
12.12.2017 ИА Грозный-информ
Выставка картин Айвазовского в музее Крепость - ИА ЧеченинфоФото: kmvexpress.ru   В кисловодском музее «Крепость» откроется выставка репродукций Ивана Константиновича Айвазовского.
12.12.2017 ИА Чеченинфо
Выставка «Отражение» - ГГНТУВ Национальной Библиотеке имени Абузара Айдамирова открылась выставка «Отражение», где представлены работы Народного художника ЧР, члена Союза художников РФ,
12.12.2017 ГГНТУ
По улице Ханкальская г. Грозного сотрудниками спецбатальона ГИБДД МВД по ЧР для проверки документов была остановлена автомашина марки «Мерседес Бенц», под управлением жителя столицы республики, 1988г.р.
12.12.2017 МВД Чеченской Республики
В Санкт-Петербурге три молодых человека, вооруженные нунчаками и ножом, атаковали пассажиров метро с криком «вагон для русских», сообщает «Фонтанка.ру» в понедельник, 11 декабря, пишет Хроника.инфо со ссылкой на Лента.ру.
11.12.2017 ИА Чеченинфо
Сотрудниками отдела полиции № 2 УМВД России по г. Грозный в ходе проведения профилактических мероприятий на территории Октябрьского района для проверки документов был остановлен житель столицы республики, 1990г.р.
11.12.2017 МВД Чеченской Республики
В Грозном состоялась презентация книг о национальной одежде чеченцев и декоративно-прикладном искусстве - ИА Грозный-информВ Национальном музее Чеченской Республики состоялась презентация двух книг о национальном костюме и искусстве чеченцев: Один из авторов книги "Традиционная национальная одежда чеченцев" Ваха Асталов отметил,
12.12.2017 ИА Грозный-информ
Учащиеся технопарка "Кванториум" из ЧР победили на Всероссийских научно-инженерных соревнованиях "Кванториада-2017 - ИА Грозный-информОбучающиеся по направлению "Энерджиквантум" детского технопарка "Кванториум" из Чеченской Республики победили на Всероссийских научно-инженерных соревнованиях "Кванториада-2017" по направлению "Энергетика".
12.12.2017 ИА Грозный-информ
В России отмечают День Конституции РФ - Единая РоссияИ.о. Руководителя Регионального исполнительного комитета Чеченского регионального отделения Партии «Единая Россия» Адлан Динаев обратился к соотечественникам с поздравительной речью Сегодня многонациональный народ Рос
12.12.2017 Единая Россия
«Чеченские истории» Мадины Газиевой - Столица Плюс
«Чеченские истории» Мадины Газиевой
В Государственной галерее им.А.А.Кадырова открыта персональная выставка коллекции платков художницы, скульптора, дизайнера Мадины Газиевой – «Чеченские истории в шелках», посвященная Дню матери   Культура чеченцев,
Столица Плюс
Сегодня 28 ноября станут известны имена победителей IX Всероссийского конкурса «СМИротворец-2017» - Столица Плюс
Сегодня 28 ноября станут известны имена победителей IX Всероссийского конкурса «СМИротворец-2017»
   В 2017 году экспертный совет рассмотрел 9 112 работ 836 СМИ из всех федеральных округов (6778 работ федеральных и региональных СМИ, 2 334  - этнических и локальных).
Столица Плюс
«Стул в искусстве» и многое другое - Столица Плюс
«Стул в искусстве» и многое другое
Недавно в Северокавказском филиале государственного музея Востока в Адыгее открылась  выставка «Стул в искусстве»,
Столица Плюс
ФК «Ахмат» сыграл вничью с «Зенитом» - ИА Грозный-информСегодня, 11 декабря, на стадионе «Ахмат-Арена» состоялся матч 20 тура РФПЛ ФК «Ахмат» – ФК «Зенит».
11.12.2017 ИА Грозный-информ
Боец клуба «Ахмат» Айнди Умаханов завоевал право участия на чемпионате России - ИА Грозный-информНа состоявшемся в Пятигорске чемпионате СКО войск Национальной гвардии России по рукопашному бою, представитель БК «Ахмат» Айнди Умаханов завоевал награду высшей пробы.
12.12.2017 ИА Грозный-информ
В с. Серноводское прошел Турнир по волейболу - ИА Чечня СегодняВ селе Серноводское Сунженского муниципального района состоялся Турнир по волейболу среди мужских команд района, посвященный Дню Конституции РФ.
12.12.2017 ИА Чечня Сегодня
В России отмечают День Конституции РФ - Единая РоссияИ.о. Руководителя Регионального исполнительного комитета Чеченского регионального отделения Партии «Единая Россия» Адлан Динаев обратился к соотечественникам с поздравительной речью Сегодня многонациональный народ Рос
12.12.2017 Единая Россия
Викторина на знание Конституции РФ в Наурском районе - Единая РоссияВикторина на знание Конституции РФ в Наурском районе В РДК с. Ведено состоялось торжественное мероприятие, посвященное Дню Конституции Российской Федерации.
12.12.2017 Единая Россия
Чечня получит почти 325,5 млн рублей за достижение наилучших результатов по социально-экономическому развитию за 2016 год - ИА Грозный-информЧеченская Республика получит в этом году почти 325,5 млн рублей дотации из федерального бюджета за достижение наилучших результатов по социально-экономическому развитию за 2016 год.
12.12.2017 ИА Грозный-информ
Исмаил Денильханов встретился с представителями Cоюза ветеранов Афганистана, локальных войн и военных конфликтов - ИА Чечня Сегодня   Председатель Общественной палаты Чеченской Республики Исмаил Денильханов встретился с представителями Чеченского Республиканского союза ветеранов Афганистана, локальных войн и военных конфликтов.
12.12.2017 ИА Чечня Сегодня
ФК «Ахмат» сыграл вничью с «Зенитом» - ИА Грозный-информСегодня, 11 декабря, на стадионе «Ахмат-Арена» состоялся матч 20 тура РФПЛ ФК «Ахмат» – ФК «Зенит».
11.12.2017 ИА Грозный-информ