Н1аьна санна вусавелла

Н1аьна санна вусавелла - Надулся как петух.


Ни одно из домашних животных не представляет наибольших поводов к презрительным насмешкам или унизительным уподоблениям, как куриная порода. Отразилось это явление и в чеченской Фразеологии. Больше всего насмешек и образных определений вызывают, пожалуй, женская половина этого вида - куры (к примеру, "Мустъелла котам - Мокрая курица"). Действительно, "как рак — не рыба, так и курица — не птица" (ср. русск. "курам на смех"). Действительно, всем природа дает перья для полета — у ней же они только для украшения. 

 

В то же время, не обделена вниманием в чеченском языке и порода петушиная. По большому счету, сам петух, как гордый султан и повелитель,щеголь и крикун, поддерживающий семейный порядок в строжайшей дисциплине, сумел "отстоять себя в общественном мнении" и над ним практически не насмехаются (ср. "Котам а хилла вехачул, н1аьна а хилла, велча тоьла - Чем прозябать по жизни курицей, лучше умереть петухом"). Смеются над теми людьми, кто ему уподобляется, петушится, чванится или либо без особой нужды лезет в спор и драку (ср. Н1аьна санна лата г1ерта/кхисса вала"). 

 

Само же выражение же "Н1аьна санна вусавала - надуться как петух", конечно же, появилось от сравнения со степенным властелином, безаппеляционно властвующим над куриным семейством, прямая осанка которого создает впечатление уверенности в себе и надменности. Именно из за осанки петух со стороны выглядит для кого-то – важным, для кого – сердитым, а для кого-то – надутым.   Применяется же рассматриваемое выражение по отношению к мужчинам, которые выглядят (в основном)обиженными или зазнались, загордились, стали важными или выглядят сердито.

 

Л.Гудаев.


ИА "Чеченинфо"
 
По теме
В Мэрии г. Грозного приняли отчет об исполнении бюджета муниципального образования “город Грозный” за 2017 год - Администрация г. Грозный В актовом зале Мэрии г. Грозного состоялись публичные слушания по проекту отчета об исполнении бюджета муниципального образования “город Грозный” за 2017 год.
21.06.2018
 
Напоминаем, что мобильное приложение Пенсионного фонда России позволяет с еще большей легкостью получить информацию о состоянии своего индивидуального лицевого счета в ПФР, количестве пенсионных баллов и страховом стаже,
21.06.2018
Посольство РФ: у США нет морального права обвинять Россию и требовать кого-то освободить - ИА Грозный-информ Власти США не имеют морального права обвинять РФ и требовать освобождения подследственных, подсудимых или осужденных в соответствии с российским законодательством за различные тяжкие преступления.
19.06.2018 ИА Грозный-информ
Глава Чеченской Республики Герой России Рамзан Кадыров не оставляет без внимания судьбы российских женщин и детей, оказавшихся по тем или иным причинам на территориях Сирии и Ирака.
28.05.2018 Столица Плюс
В детской библиотеке состоялось мероприятие  по профилактике терроризма и экстремизма - Министерство культуры Источник: пресс-служба МК ЧР Каждый месяц в Республиканской детской библиотеке имени С.В.Михалкова проводятся разнообразные мероприятия в рамках работы по профилактике терроризма и экстремизма.
21.06.2018 Министерство культуры
В Национальной библиотеке ЧР им. А.А.Айдамирова состоялась научно-практическая конференция «Культурное многообразие в информационно-просветительской деятельности в библиотеках Северного Кавказа» .
14.06.2018 Столица Плюс
6 июня Россия отметила День русского языка, который неслучайно совпадает с днем рождения величайшего русского поэта Александра Сергеевича Пушкина – ровно 219 лет назад он появился на свет.
14.06.2018 Столица Плюс
29.05.2018. Председатель Парламента ЧР, Герой России Магомед Даудов провёл заседание оргкомитета по обеспечению мероприятий, связанных с пребыванием команды-участницы Чемпионата мира по футболу FIFA-2018.
30.05.2018 Столица Плюс
Почта России организовала доставку и выдачу футбольным болельщикам России и мира более 300 тысяч персонифицированных карт зрителей – FAN ID (паспортов болельщика) чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России.
30.05.2018 Столица Плюс
Информируем Вас о том, что в соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 9 мая 2017 года №202 «Об особенностях применения усиленных мер безопасности в период проведения в Российской Федерации чемпионата мира
29.05.2018 Столица Плюс
Пенсионный фонд напоминает, что с 2018 года программа материнского капитала расширена с учетом принятых Правительством РФ новых демографических мер по поддержке российских семей с детьми.
21.06.2018 Пенсионный фонд